توماس فريدمان يكتب: ترامب لديه وسيلة للخروج من الحرب

مقال رأي في: صحيفة نيويورك تايمز

بقلم: توماس فريدمان

ترجمة: د. مجدي أبو السعود  

إذا لم يكن الأمر واضحا من قبل، فلا يمكن إنكاره الآن.

بدأ الرئيس ترامب ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو حربًا مع إيران على افتراض أنهما سيؤديان إلى تغيير سريع وسهل للنظام.

لقد استهانوا إلى حد كبير بقدرة بقاء القيادة الإيرانية الباقية وقدرتها العسكرية ليس فقط على إلحاق الضرر بإسرائيل وحلفاء أمريكا العرب، بل أيضًا لإغلاق أهم ممر شحن للنفط والغاز في العالم.

وهذا يفرض ضرراً جسيماً على الاقتصاد العالمي، بما في ذلك سوق الأوراق المالية الأميركية، وليس لدى ترامب أدنى فكرة عن كيفية الخروج من الفوضى التي خلقها من خلال شن حرب دون التفكير في العواقب.

من المحرج في الواقع أن نرى الرئيس الأمريكي وهو يتقلب، من إخبارنا بأن القادة الإيرانيين الباقين على قيد الحياة قد وافقوا إلى حد كبير على كل مطالبه.

وأن الحرب على وشك الانتهاء وأن ترامب فاز، إلى الاعتراف بأنه ليس لديه أي فكرة عن كيفية الوصول إلى مضيق هرمزممر ملاحي خارج قبضة إيران.وهذا يفرض ضرراً جسيماً على الاقتصاد العالمي، بما في ذلك سوق الأوراق المالية الأميركية، وليس لدى ترامب أدنى فكرة عن كيفية الخروج من الفوضى التي خلقها من خلال شن حرب دون التفكير في العواقب.

في حوار لتليجراف ترامب يهاجم الناتو وبريطانيا

ترامب يردد كالبغبغان: انتصرنا وسنستمر في الحرب

ترامب يؤكد للمرة الثالثة: سننسحب قريبا جدا!

إذا لم يرسل حلفاء أمريكا الغربيون، الذين لم يتشاور معهم ترامب مطلقًا قبل الحرب، جيوشهم وقواتهم البحرية للقيام بالمهمة لصالح ترامب، فهذا أمر سيئ للغاية بالنسبة لهم، كما يقول: لدينا كل النفط الذي نحتاجه. وهذا ما لم يقرر ترامب “محو” – كلمته المفضلة – القاعدة الصناعية ومحطات تحلية المياه في إيران حتى ترضخ إيران.

باختصار، نحن نشاهد ما يحدث عندما تضع في المكتب البيضاوي رجلاً متهوراً وغير مستقر ترشح للرئاسة إلى حد كبير للانتقام من خصومه السياسيين.

ثم أحاط نفسه بحكومة اختيرت لمظهرها الجميل واستعدادها لتقديم الولاء لترامب على الولاء للدستور.

أضف إلى ذلك أن الأغلبية الجمهورية في مجلسي النواب والشيوخ على استعداد لكتابة شيكات على بياض له، وكل ذلك يؤدي في النهاية إلى اتخاذ قرارات غير منضبطة وغير منضبطة، بما في ذلك بدء حرب ضخمة في الشرق الأوسط دون خطة للصباح التالي.

ترامب رجل وطفل يلعب بأعواد الثقاب في غرفة مملوءة بالغاز.

إذا لم يكن كل ذلك سيئًا بما فيه الكفاية، فلدينا وزير الدفاع بيت هيجسيث، الذي يعتنق معتقدات قومية مسيحية متطرفة

في الأسبوع الماضي، قيل إنه عقد جلسة صلاة في البنتاغون صلى فيها من أجل القوات الأمريكية لاستخدام “العنف الساحق ضد أولئك الذين لا يستحقون الرحمة.
… نطلب هذه الأشياء بثقة جريئة باسم يسوع المسيح القدير.”

وبعبارة أخرى، أصبحوا الآن محاربينا الدينيين ضد إيران.

لو لم تكن هذه هي قيادة بلدي – ولو لم تكن إيران، في الواقع، القوة الأكثر زعزعة للاستقرار في الشرق الأوسط ولم يكن تحولها هدفاً جديراً لشعبها وجيرانها – لكنت فقط أجلس وأشاهد العرض، وأستمتع بمشهد حصول ترامب على ما يريد.

لكنها بلدي. إن امتلاك إيران سلاحاً نووياً يشكل تهديداً يمكن أن يطلق العنان للانتشار النووي في جميع أنحاء الشرق الأوسط. وسنحصل جميعًا على ما يستحقه ترامب.

سنحصل جميعًا على ما يستحقه ترامب.

ماذا تفعل؟يجب على ترامب أن يضع جانباً خطة السلام المكونة من 15 نقطة – والتي سيكون تنفيذها معقدا

إلى حد يبعث على السخرية – وأن يختصرها إلى نقطتين:

تتخلى إيران عن أكثر من 950 رطلاً من اليورانيوم عالي التخصيب الذي يمكن استخدامه في صنع قنبلة، وفي المقابل تتخلى الولايات المتحدة عن تغيير النظام.

ويتفق الطرفان بعد ذلك على إنهاء جميع الأعمال العدائية.

وهذا يعني أنه لن يكون هناك المزيد من القصف الأميركي والإسرائيلي.

لن يكون هناك مزيد من الصواريخ الإيرانية وصواريخ حزب الله.

لن يكون هناك المزيد من الحصار على مضيق هرمز، ومن المؤكد أنه لن يتم إنزال قوات برية أميركية في إيران.

وقال جون أركويلا، الأستاذ السابق في التحليل الدفاعي في كلية الدراسات العليا البحرية ومؤلف الكتاب الذي سيصدر قريبا:

“علينا أن ندرك أن أكثر ما يريده النظام الإيراني هو البقاء في السلطة، وأكثر ما تريده الولايات المتحدة وإسرائيل هو ألا تمتلك إيران قنبلة نووية”طريقة الحرب الأمريكية المضطربة.

بالنسبة لأميركا وإسرائيل فإن الجائزة الثانية بعد التخلص من اليورانيوم العالي التخصيب في إيران سوف تتلخص في تغيير النظام.

ويبدو أن هذا لم يعد وشيكاً بعد الآن، وقد بدأ ترامب بالفعل في وضع الأساس للتخلي عن هذا الهدف.

وقال للصحفيين يوم الأحد إنه بالنظر إلى الطريقة التي قتلت بها الولايات المتحدة وإسرائيل الآن عشرات من كبار القادة الإيرانيين، “فإنه تغيير حقيقي للنظام”.

كان قادة إيران “مجموعة مختلفة تمامًا من الأشخاص”، والذين قال إنهم “عقلانيون جدًا”.

بطبيعة الحال، هذا أمر مثير للسخرية وغطاء لحقيقة أن الولايات المتحدة وإسرائيل بالغتا إلى حد كبير في تقدير قدرتهما على الإطاحة بالنظام الإيراني باستخدام القوة الجوية وحدها.

وبحسب ما ورد كان فريق ترامب يتفاوض عبر باكستان مع رئيس البرلمان الإيراني، محمد باقر قاليباف، الذي يتمتع بعلاقات قوية مع الحرس الثوري الإسلامي الإيراني، الذي يبدو أنه القوة الحقيقية وراء الكواليس.

وربما يكون بقية النظام الإيراني مستعداً للتفكير في التخلي عن اليورانيوم الذي يمتلكه مقابل بقائه على قيد الحياة.

نعم، قد تظل مليون مشكلة دون حل، ولكن هذا ما يحدث عندما تحاول استخدام القوة دون أي تخطيط طويل المدى لحل مشكلة شريرة.

بشكل عام، يتم تعريف المشكلة الشريرة على أنها مشكلة تقاوم الحلول السريعة أو الحلول الدائمة. أنها تنطوي على العديد من المتغيرات المترابطة.

النتائج ليست نهائية أبدًا، بل هي أفضل أو أسوأ، أو جيدة بما فيه الكفاية.

كل مشكلة شريرة هي في الأساس مشكلة فريدة من نوعها، مما يعني أنه لا يوجد نموذج مثالي موجود مسبقًا لحلها.

وغالباً ما يكون للحلول عواقب لا رجعة فيها، مما يعني أنه لا يمكنك التراجع عن القرار بسهولة.

وهذا هو أفضل تعريف يمكنني التفكير فيه لمشكلة إيران.

وفي حين أنه ربما لم يعبر عن ذلك قط بكلمات كثيرة، إذا نظرت إلى تصرفات الرئيس باراك أوباما تجاه إيران، فقد فهم بوضوح أنها كانت مشكلة شريرة.

بالتالي فإن مسار العمل الأكثر حكمة كان التركيز على المصلحة الأمريكية الأساسية، ومحاولة تأمينها وتعلم كيفية التعايش معهاالسمات الأخرى للمشكلة، والتخفيف منها قدر الإمكان.كل مشكلة شريرة هي في الأساس مشكلة فريدة من نوعها، مما يعني أنه لا يوجد نموذج مثالي موجود مسبقًا لحلها.

تجربة أوباما والاتفاق مع إيران 

كان هذا هو منطق اتفاق أوباما مع إيران عام 2015، خطة العمل الشاملة المشتركة، التي وضعت حدودا يمكن التحقق منها دوليا على برنامج تخصيب اليورانيوم في البلاد.

قراره التعايش مع ترسانة إيران المتنامية من الصواريخ الباليستية وزراعة ميليشيات وكيلة لها في لبنان سوريا واليمن والعراق – التي لم تهدد أمريكا.

لقد نجحت صفقة أوباما مع إيران كما تم تصميمها.عندما ترك أوباما منصبه، كانت القيود المفروضة على قدرات التخصيب النووي

الإيرانية – والتي تم التحقق منها من قبل المفتشين الدوليين – تعني أن إيران، إذا انسحبت من الاتفاق، سوف تحتاج إلى عام على الأقل لإنتاج ما يكفي من المواد الانشطارية لصنع رأس حربي نووي، مما يوفر الكثير من الوقت للعالم للرد.

ترامب انسحب من طرف واحد  بتعليمات نتنياهو 

ومع ذلك، قام ترامب، بناء على طلب من نتنياهو، بسحب الولايات المتحدة من جانب واحد من الصفقة في عام 2018.

لكن ترامب لم يقم أبدا بصياغة استراتيجية بديلة فعالة لمنع إيران من تأمين ما يكفي من اليورانيوم لصنع قنبلة نووية. وحاولت إدارة بايدن تنظيف الفوضى التي أحدثها ترامب، لكنها لم تتمكن من إقناع إيران بالموافقة.

وعندما عاد ترامب إلى السلطة، أهمل مرة أخرى صياغة بديل.

وهكذا انتقلت إيران من كونها على بعد عام واحد من الحصول على قنبلة نووية بموجب اتفاق أوباما النووي إلى أسابيع قليلة بفضل انسحاب ترامب المتهور من استراتيجية أوباما دون استراتيجية بديلة فعالة.

والآن مع هذه الحرب، جعل ترامب منها مشكلة شريرة حقًا.

ولهذا السبب نحتاج إلى إبقاء الأمر بسيطًا قدر الإمكان.ويتعين على أميركا أن تقدم الضمانات بإنهاء الحرب، وترك النظام في مكانه، والتوقف عن تدمير البنية التحتية الإيرانية، بل وحتى تقديم بعض التخفيف من العقوبات النفطية.

إيران لوو وافقت على مطلبين سيكون ترامب محظوظا 

إذا سلمت إيران كل ما لديها من مواد انشطارية تكاد تكون صالحة لصنع الأسلحة وأوقفت كل الأعمال العدائية من جانبها.

كل شيء آخر يتم تأجيله ليوم آخر. (وفي الوقت نفسه، يتعين على النظام الإيراني الذي يعاني من ضعف كبير أن يكون أكثر استجابة لشعبه).

سيكون ترامب رجلاً محظوظاً للغاية إذا قال قادة النظام الإيراني الباقين نعم.

إنه مقياس لعدم كفاءة ترامب أنهم الآن يحملون مصيره بين أيديهم.