في حوار لتليجراف ترامب يهاجم الناتو وبريطانيا

ترجمة حصرية كاملة لمقابلة تليغراف التي نشرت صباح الأربعاء

أجرى المقابلة
مراسل صحيفة تليجراف في واشنطن
كونور سترينجر

ترجمة: د. مجدي أبو السعود 

مقابلة مع ترامب: أفكر جدياً في الانسحاب من حلف الناتو

الرئيس الأمريكي يصف التحالف لصحيفة التلغراف بأنه “نمر من ورق” ويزعم أن المملكة المتحدة لا تملك حتى أسطولاً بحريا.
صرح دونالد ترامب لصحيفة التلغراف بأنه يفكر جدياً في سحب الولايات المتحدة من حلف الناتو بعد فشلها في الانضمام إلى حربه على إيران .

وصف الرئيس الأمريكي التحالف بأنه “نمر من ورق” وقال إن إخراج أمريكا من معاهدة الدفاع أصبح الآن “غير قابل لإعادة النظر”.

إنها أقوى إشارة حتى الآن على أن البيت الأبيض لم يعد يعتبر أوروبا شريكاً دفاعياً موثوقاً به بعد رفض طلب السيد ترامب من الحلفاء إرسال سفن حربية لإعادة فتح مضيق هرمز.

هل ستعيد النظر في عضوية أمريكا

سُئل ترامب عما إذا كان سيعيد النظر في عضوية الولايات المتحدة في حلف الناتو بعد انتهاء الصراع.

أجاب: “أجل، أقول إن الأمر لا مجال لإعادة النظر فيه. لم أتأثر قط بحلف الناتو . لطالما عرفت أنهم مجرد قوة من ورق، وبوتين يعلم ذلك أيضاً بالمناسبة.”

أبدى شركاء الناتو تردداً في المساعدة على إعادة فتح المضيق ، الذي يمر عبره عادةً 20% من نفط العالم. وقد أغلقت طهران المضيق فعلياً لأسابيع، مما أدى إلى ارتفاع حاد في أسعار النفط والغاز العالمية، وهدد بحدوث ركود اقتصادي عالمي.

وأضاف ترامب: “بغض النظر عن عدم وجودي هناك، كان من الصعب تصديق الأمر. ولم أقم بصفقة كبيرة. قلت فقط: “مرحباً”، كما تعلمون، لم ألحّ كثيراً. أعتقد فقط أنه يجب أن يكون تلقائياً.”

“لقد كنا هناك بشكل تلقائي، بما في ذلك أوكرانيا. لم تكن أوكرانيا مشكلتنا. لقد كان اختباراً، وكنا هناك من أجلهم، وكنا سنكون دائماً هناك من أجلهم. لم يكونوا هناك من أجلنا.”

ترامب للإنجليز: من أنتم؟ لا تملكون شيئئا 

في معرض انتقاده للمملكة المتحدة، وبخ الرئيس الأمريكي السير كير ستارمر لرفضه الانخراط في الحرب الأمريكية الإسرائيلية ضد إيران، مشيراً إلى أن البحرية الملكية لم تكن مستعدة لهذه المهمة .

“ليس لديكم حتى أسطول بحري. أنتم كبار في السن وكان لديكم حاملات طائرات لم تكن تعمل”، قال ذلك في إشارة إلى حالة أسطول السفن الحربية البريطانية .

هل تنصح ستارمر بزيادة الإنفاق العسكري؟

ورداً على سؤال حول ما إذا كان ينبغي على رئيس الوزراء زيادة الإنفاق على الدفاع، أضاف السيد ترامب: “لن

أملي عليه ما يفعله، بإمكانه فعل ما يشاء. لا يهم. كل ما يريده ستارمر هو طواحين هواء باهظة الثمن ترفع أسعار الطاقة إلى مستويات فلكية.”

وعقب تصريحاته، أكد السير كير مجدداً دعمه لحلف الناتو ، واصفاً إياه بأنه “التحالف العسكري الأكثر فعالية الذي شهده العالم على الإطلاق”.

أشار رئيس الوزراء إلى أنه سيسعى إلى علاقة أوثق مع أوروبا رداً على تدهور العلاقات مع واشنطن، وقال إنه “مهما كانت الضجة”، فإنه سيتصرف بما يخدم المصلحة البريطانية.

وقال: “هذه ليست حربنا، ولن ننجر إليها”.

يوم الثلاثاء، اعترف قائد البحرية الملكية بأن البحرية الملكية ليست مستعدة للحرب، مما يجعله أرفع شخصية عسكرية عاملة تحذر من الوضع الخطير للقوات المسلحة.

مع بداية الصراع في إيران، كانت أربع من مدمرات بريطانيا الست خارج الخدمة وتخضع للصيانة. وقد اضطرت المملكة المتحدة إلى استعارة سفينة حربية من ألمانيا للوفاء بالتزاماتها تجاه حلف الناتو في شمال المحيط الأطلسي.

البيت الأبيض مستاء من الشركاء 

ازداد استياء البيت الأبيض من شركائه القدامى بسبب موقفهم في الحرب. واتهم وزير الخارجية ماركو روبيو حلف الناتو بأنه “طريق ذو اتجاه واحد”، منتقداً حلفاء الولايات المتحدة لعدم سماحهم بالوصول إلى قواعدهم العسكرية يوم الثلاثاء.

وفي حديثه على قناة فوكس نيوز في الساعات التي سبقت المقابلة مع ترامب، قال روبيو إن أمريكا ستضطر إلى “إعادة النظر” في عضويتها في حلف الناتو عندما تنتهي الحرب في إيران .

“أعتقد أنه لا شك، للأسف، أنه بعد انتهاء هذا الصراع، سيتعين علينا إعادة النظر في تلك العلاقة.”

إذا كان حلف الناتو يقتصر على دفاعنا عن أوروبا في حال تعرضها للهجوم، بينما يمنعنا من الحصول على حقوق التمركز عندما نحتاجها، فهذا ليس ترتيبًا جيدًا على الإطلاق. من الصعب الاستمرار في المشاركة فيه.”

قال ترامب لصحيفة التلغراف إنه “سعيد” لأن السيد روبيو أدلى بتلك التصريحات.