افتتاحية نيو يورك تايمز : نكسات ترامب الأربعة

بقلم: هيئة تحرير الجريدة

ترجمة: مجدي أبو السعود

أربع طرق تؤدي بها حرب ترامب ضد إيران إلى إضعاف أمريكا

عندما هاجم ترامب إيران في 28 شباط/فبراير، وصفنا قراره بأنه متهور. لقد خاض الحرب دون الحصول على موافقة الكونجرس أو

دعم معظم الحلفاء.

لقد قدم مبررات واهية ومتناقضة للشعب الأمريكي. لقد فشل في تفسير سبب انتهاء هذه المحاولة الساذجة لتغيير النظام بشكل أفضل من المحاولات السابقة التي قامت بها الولايات المتحدة في العراق وأفغانستان وأماكن أخرى.

في الأسابيع الستة التي تلت ذلك، أصبح تهور حربه أكثر وضوحاً. لقد ازدرى التخطيط العسكري الدقيق وتصرف بناء على حدسه

ورغبته.

بعد أن تنبأ رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو لترامب أن الهجمات من شأنها أن تلهم انتفاضة شعبية في إيران، وذكرت صحيفة التايمز أن الفكرة كانت “هزلية”.

ومع ذلك، مضى ترامب قدماً. وكان واثقاً جداً من أنه لم يضع أي خطة للرد على التحرك المضاد الواضح المتاح لإيران: التسبب في ارتفاع أسعار النفط عن طريق إغلاق مضيق هرمز.

كما أنه لم يقم بتطوير استراتيجية عملية لتأمين اليورانيوم المخصب الذي تستطيع إيران استخدامه لإعادة بناء برنامجها النووي. ففي الأسبوع الماضي، انتقل من التهديدات غير القانونية وغير الأخلاقية بشأن محو الحضارة الإيرانية إلى وقف إطلاق النار في اللحظة الأخيرة الذي يحقق القليل من أهدافه الحربية المعلنة.

تواصل إيران تحدي جزء أساسي من الصفقة وتمنع معظم حركة المرور من عبور مضيق هرمز.  إن عدم مسؤولية ترامب جعلت الولايات المتحدة على أعتاب هزيمة استراتيجية مذلة.

ملفات الخلاف : اليورانيوم ومضيق هرمز والأموال المجمدة

مسؤولون أتراك يردون على نتنياهو : الهجوم وسام لرئيسنا

ترامب: سندمر الألغام في المضائق

وكما أكدنا، فإن النظام الإيراني لا يستحق التعاطف. لقد أمضى عقودًا من الزمن في قمع شعبه ورعاية الإرهاب في أماكن أخرى. وأدت الحرب الحالية، إلى جانب هجمات يونيو/حزيران التي شنتها الولايات المتحدة وإسرائيل وعمليات إسرائيلية أخرى منذ عام

2023، إلى إضعاف إيران بطرق مهمة.

فقد تدهورت قواته البحرية وقواته الجوية ودفاعاتها الجوية، كما تراجع برنامجه النووي. وتآكلت شبكته القاتلة من حلفائه الإقليميين – بما في ذلك حماس وحزب الله والحكومة السورية المنهارة.

أربع نكسات رئيسية لترامب 

ومع ذلك، لا يمكن لهذه النجاحات أن تخفي الطرق التي أضعفت بها الحرب الولايات المتحدة. ونحن نحصي أربع انتكاسات رئيسية للمصالح الوطنية الأميركية، وهي نتيجة مباشرة لإهمال ترامب.

وعلى نحو مماثل، تعمل هذه النكسات على إضعاف الديمقراطية العالمية في وقت يشعر فيه المستبدون في الصين وروسيا وأماكن أخرى بالجرأة بالفعل.

إن الضربة الأكثر وضوحا للولايات المتحدة والعالم هي النفوذ المتزايد الذي حققته إيران على الاقتصاد العالمي من خلال تسليحمضيق هرمز. ويتدفق نحو 20 بالمئة من النفط والغاز الطبيعي المسال في العالم عبر المضيق الواقع بجوار الشاطئ الجنوبي لإيران.

قبل الحرب، كان قادة إيران يخشون من أن يؤدي عرقلة حركة المرور إلى فرض عقوبات اقتصادية جديدة وهجوم عسكري.

وبمجرد وقوع الهجوم على أي حال، أغلقت إيران المضيق أمام جميع حركة المرور تقريبًا باستثناء سفنها. هذه السياسة غير مكلفة لأنها تنطوي في الغالب على تهديد، أي أن طائرة بدون طيار أو صاروخ أو قارب صغير قد يفجر ناقلة نفط.

النكسة الأولى: افتقاد البصير 

وعلى النقيض من ذلك، فإن إعادة فتح المضيق بالقوة سوف يتطلب عملية عسكرية هائلة – من المحتمل أن تشمل قوات برية – واحتلالًا ممتدًا.

إن افتقار ترامب إلى البصيرة فيما يتصل بالمضيق يكشف عن عدم كفاءته الصارخة. وقف إطلاق النار لمدة أسبوعين لا يعيد الوضع الراهن لأن إيران لا تزال تحد من حركة المرور وهددت بفرض رسوم كجزء من اتفاق سلام نهائي. لقد أظهرت الحرب لقادة إيران أن السيطرة على الممر المائي هي إمكانية حقيقية.

وفي نهاية المطاف، من المرجح أن تطور الدول الأخرى بدائل، بما في ذلك خطوط الأنابيب، لكن هذه الحلول ستستغرق وقتًا.

وفي الوقت الحالي، يبدو أن إيران قد اكتسبت نفوذاً دبلوماسياً لم يكن من الممكن أن تحلم به إلا قبل ستة أسابيع.

الطريقة الوحيدة الواضحة لتغيير الوضع هي أن يطالب تحالف عالمي بإعادة فتح المضيق، وهو نوع التحالف الذي من الواضح أن

السيد ترامب غير مناسب لقيادته.

النكسة الثانية: تأكل مكانة أمريكا العسكرية 

أما الانتكاسة الثانية فهي التي لحقت بمكانة أميركا العسكرية في مختلف أنحاء العالم.

لقد أدت هذه الحرب، إلى جانب المساعدات الأمريكية الأخيرة لأوكرانيا وإسرائيل وحلفاء آخرين، إلى حرق جزء كبير من مخزون

بعض الأسلحة، مثل صواريخ توماهوك وصواريخ باتريوت الاعتراضية (التي يمكنها إسقاط صواريخ أخرى).

ويعتقد الخبراء أن البنتاغون استخدم أكثر من ربع صواريخ توماهوك فقط في الحرب ضد إيران.

وسوف تستغرق إعادة المخزون إلى حجمه السابق سنوات، وسيتعين على الولايات المتحدة أن تتخذ خيارات صعبة بشأن مكان

الحفاظ على قوتها العسكرية في هذه الأثناء.

وبالفعل، سحب البنتاغون الدفاعات الصاروخية من كوريا الجنوبية.

وكشفت الحرب أيضًا أن الجيش الأمريكي معرض لطرق جديدة للحرب.

فقد استخدمت أميركا ذخائر عالية التقنية تبلغ قيمتها

مليارات الدولارات لتدمير القوات الجوية والبحرية التقليدية الإيرانية، في حين استخدمت طهران طائرات بدون طيار رخيصة الثمن

يمكن التخلص منها لوقف

حركة المرور عبر مضيق هرمز وضرب أهداف في المنطقة.

لقد رأى العالم كيف يمكن لدولة تنفق أقل كثيرا مما تنفقه الولايات المتحدة على جيشها أن تسعى إلى البقاء أطول منها في أي

صراع. إنه تذكير بالحاجة الملحة لإصلاح الجيش الأمريكي.

النكسة الثالثة: خذلان تحالفاته 

أما التكلفة الكبرى الثالثة للحرب فتتحملها تحالفات أميركا.

رفضت اليابان وكوريا الجنوبية وأستراليا وكندا ومعظم دول أوروبا الغربية دعم الولايات المتحدة في هذه الحرب – وهو أمر غير

مفاجئ، نظرًا لمعاملة ترامب لهم. وعندما طلب مساعدتهم في إعادة فتح مضيق هرمز، رفض معظم الحلفاء.

وستظل هذه الدول حليفة بطرق مهمة، لكنها أوضحت أنها لم تعد تعتبر الولايات المتحدة صديقًا يمكن الاعتماد عليه. إنهم

يعملون على بناء علاقات أقوى مع بعضهم البعض حتى يتمكنوا من مقاومة واشنطن بشكل أفضل في المستقبل.

وكتب دانييل بايمان من مركز الدراسات الاستراتيجية والدولية في واشنطن يوم الأربعاء: “ربما يكون الضرر الأكبر على المدى

الطويل للولايات المتحدة من حرب إيران هو علاقاتها مع حلفائها في جميع أنحاء العالم”.

أما الوضع في الشرق الأوسط فهو أكثر دقة. إن قرار إيران بمهاجمة جيرانها العرب خلال الحرب قد يقرب تلك الدول من الولايات المتحدة، لكن هذا الاحتمال غير مؤكد.

لقد تضررت المملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى اقتصاديًا بسبب الحرب، وتشعر بالتخلي عنها بسبب وقف إطلاق النار

الذي أعلنه ترامب.

لقد أعطتهم الأسابيع الستة الماضية سبباً للتشكيك في حكمه وفهمه لمصالحهم.

النكسة الرابعة: سلطة أمريكا الأخلاقية 

أما النكسة الرابعة فتتمثل في سلطة أميركا الأخلاقية. ورغم كل عيوب هذا البلد، فإنه يظل منارة للكثيرين في جميع أنحاء العالم.

عندما يسأل القائمون على استطلاعات الرأي الناس إلى أين سينتقلون إذا استطاعوا، فإن الولايات المتحدة هي الإجابة رقم 1 على

الدوام.

إن جاذبية أميركا لا تنبع من ازدهارها فحسب، بل وأيضاً من حريتها وقيمها الديمقراطية.

لقد قوض ترامب هذه القيم طوال حياته السياسية بأكملها، وربما لم يفعل ذلك أكثر مما كان عليه في الأسبوع الماضي، عندما أطلق تهديدات بغيضة لمحو الحضارة الإيرانية.

وأدلى وزير دفاعه، بيت هيجسيث، بسلسلة من التصريحات المتعطشة للدماء، بما في ذلك التهديد بعدم تقديم “أي رحمة أو رحمة لأعدائنا”.

ستكون تلك جرائم حرب. لقد تبنت سياسة ترامب وهيجسيث نهجاً وحشياً في التعامل مع الصراع المسلح، وهو النهج الذي قادت

الولايات المتحدة العالم إلى رفضه بعد الحرب العالمية الثانية.

ومن خلال القيام بذلك، فقد قوضوا أسس القيادة الأميركية العالمية، التي تدعي أنها تضع الكرامة الإنسانية في قلب الحجة المطالبة بعالم أكثر حرية وانفتاحا.

معارضة هيئة التحرير لترامب 

 لقد عارضت هيئة التحرير لدينا منذ فترة طويلة نهج ترامب في السياسة والحكم. ومع ذلك، فإننا لا نسعد بإخفاقاته خلال الأسابيع

الستة الماضية. لسبب واحد، كان هناك قتلى وجرحى ودمار في إيران وإسرائيل والمملكة العربية السعودية وقطر والإمارات العربية المتحدة وأماكن أخرى.

وقد توفي ما لا يقل عن 13 من أفراد الخدمة الأمريكية في الحرب.

ومن الخطأ أيضًا أن يشجع أي أمريكي، بما في ذلك منتقدو ترامب، فشل هذا البلد. لدينا جميعا مصلحة في الأمة التي يقودها.

وكذلك الحال بالنسبة لبقية العالم الحر. لا توجد ديمقراطيات أخرى تتمتع بالقوة الاقتصادية والعسكرية لمواجهة الصين وروسيا.

فعندما تصبح أميركا أضعف وأكثر فقرا، كما صنعتنا هذه الحرب، فإن الاستبداد يستفيد.

إن أفضل أمل الآن قد يبدو ساذجا، ولكنه يظل صحيحا.

ينبغي على ترامب أن يدرك أخيراً بعد طول انتظار عدم كفاءة نهجه المتهور الذي يعتمد على العمل بمفرده.

وينبغي له إشراك الكونجرس وطلب المساعدة من حلفاء أمريكا لتقليل الأضرار الناجمة عن حربه.