تقرير نيويورك تايمز: ترامب فقد السيطرة على الحرب

 مقال: صحيفة نيويورك تايمز 
بقلم: على فايز
“علي فايز هو مدير مشروع إيران في مجموعة الأزمات الدولية”
ترجمة: د.مجدي أبو السعود 

عندما يظهر الرؤساء على شاشة التلفزيون في زمن الحرب، فإنهم لا يصفون الأحداث فحسب يحاولون فرض المعنى عليهم.

ليلة الأربعاء، قدم الرئيس ترامب الحرب مع إيران باعتبارها مهمة صارمة ولكنها ضرورية تقترب من نتيجة إيجابية.

تقرير CNN: إيران قد تسرع الحصول على النووي

واشنطن بوست تكشف 5 خطوات لإنهاء حرب إيران

لقد تضافرت خيوط رواية النصر هذه منذ أن أطلقت الولايات المتحدة عملية “الغضب الملحمي” في أواخر فبراير/شباط.

مما لا شك فيه أن عناصر منه صحيحة

: فقد كانت القوات الأمريكية والإسرائيلية هي المهيمنة من الجو، وكانت قادرة على اختراق دفاعات الجمهورية الإسلامية التي يسهل اختراقها حسب الرغبة تقريبًا.

لم تؤدي هذه الهجمات إلى إضعاف قدرات طهران العسكرية فحسب.
بل أدت أيضاً إلى تدهور القاعدة الصناعية التي تنتج أساطيلها من الصواريخ والطائرات بدون طيار.

كما كشفت الهجمات مرة أخرى عن نقاط ضعف استخباراتية إيرانية كبيرة، مما سمح باستهداف وقتل المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، وغيره من كبار القادة العسكريين والسياسيين، في بداية الحملة.

لكن السؤال المركزي في هذه الحرب لم يكن قط ما إذا كان من الممكن إلحاق الأذى بإيران. كان الأمر يتعلق بما إذا كان الألم سيترجم إلى استسلام. حتى الآن، لم يحدث ذلك.

إن فكرة تحقيق تغيير النظام تكذب من خلال استبدال خامنئي بآخر.

ولا يزال أغلب كبار المسؤولين السياسيين على حالهم، في حين انجذبت السلطة نحو شخصيات عسكرية أكثر تشددا.

إن ضعف القدرة العسكرية الإيرانية لم يمنع طهران من القدرة على حشد وابل منتظم من الطائرات بدون طيار والصواريخ على إسرائيل وحلفائها في الخليج العربي، بما في ذلك يوم الخميس، في اليوم التالي لخطاب السيد ترامب.

ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن الإيرانيين تمكنوا من إخضاع حركة المرور عبر مضيق هرمز.

حيث استجابوا في الساحة الوحيدة التي وجدت فيها الدول الأضعف في كثير من الأحيان نفوذاً ضد الدول الأقوى:

ليس من خلال مطابقة القوة بالقوة، ولكن من خلال تغيير شروط المنافسة.

وإذا لم تتمكن إيران من تحقيق النصر في أي تبادل عسكري تقليدي، فلا يزال بوسعها إطالة أمد الصراع، وتوسيع تكاليفه، وتعطيل الاقتصاد العالمي، وجعل ممارسة القوة الأميركية والإسرائيلية أكثر تكلفة مما توقع مهندسو الصراع.

وفي هذه العملية، أظهرت أن الجيش المتدهور والدولة المتضررة بشدة لا تحتاج إلى سلاح دمار شامل لاحتجاز خصومها كرهائن.

وهذا هو السبب وراء الأساليب الثلاثة التي اتخذتها واشنطن للضغط على إيران للتخلي عن سيطرتها على الممر المائي – التهديد بتدمير البنية التحتية للطاقة في إيران.
التقليل من أهمية الانقطاع باعتباره مشكلة يجب على الآخرين التعامل معها.
القول إن المضيق سيفتح “بشكل طبيعي” بعد الحرب، وإضافته المضيق إلى قائمة طويلة من المتطلبات لاتفاق محتمل – لم تسفر عن نتائج.

في هذه العملية، أظهرت أن الجيش المتدهور والدولة المتضررة بشدة لا تحتاج إلى سلاح دمار شامل لاحتجاز خصومها كرهائن.

بين أوجه القصور العسكرية التي أظهرتها إيران في الحرب التي استمرت 12 يوماً في يونيو/حزيران الماضي، والاحتجاجات التي قمعتها بوحشية على مستوى البلاد هذا العام.
ربما استنتج أنصار هذه الحرب أن النظام الذي تم تفريغه بالفعل بسبب العقوبات والفساد والغضب الشعبي سوف ينهار بمجرد ضربه بما فيه الكفاية.
ربما تكون القوة الجوية استثناءً للحكمة التقليدية القائلة بأن القوة الجوية وحدها لا تستطيع إنتاج نظام سياسي أكثر ملاءمة.

وفي هذه العملية، أظهرت أن الجيش المتدهور والدولة المتضررة بشدة لا تحتاج إلى سلاح دمار شامل لاحتجاز خصومها كرهائن.

لكن النظام الذي بني ليصمد، وقيادته مشبعة بثقافة الاستشهاد والمقاومة والمفتقرة إلى الرحمة، يمكن أن يستمر في القمع والبقاء في السلطة.

وعلى الرغم من أن الحرب قد تؤدي في نهاية المطاف إلى تفاقم التحديات التي تواجهها الجمهورية الإسلامية.

إلا أن القبضة المشددة في الوقت الحالي مكنت قادة إيران من إعادة صياغة أنفسهم كأوصياء على أمة محاصرة، بدلا من معذبيها.

لدى السيد ترامب الآن ثلاثة خيارات.

ويمكنه التصعيد، وبالتالي الحديث عن إرسال قوات أميركية إلى الأراضي الإيرانية أو الاستيلاء على مواقع استراتيجية لإعادة فتح الممرات الملاحية.

إن التدخل البري لن يمثل مجرد تكثيف للحرب الحالية.

من شأنه أن يحولها بالكامل.

من المرجح أن تقوم إيران بتلغيم الممرات المائية.
وتستهدف القوات الأمريكية بشكل مباشر أكثر.
وتضرب البنية التحتية الخليجية بشكل أكثر عدوانية.
وتجذب المزيد من الجهات الفاعلة الإقليمية إلى النار.

ولن يقتصر الصراع على طموحات إيران النووية أو حتى نظامها.

وسوف يتحول الأمر إلى صراع على الشرايين التجارية.
وهي حرب سوف تمتد عواقبها إلى ما هو أبعد من ساحة المعركة.

ويمكن للرئيس أيضًا أن يستمر في إضعاف قدرات إيران بوتيرة ثابتة لفترة أطول من الوقت ثم يبتعد. ويبدو أن هذه هي خطته على المدى القريب.

وفي خطابه، وعد بضرب إيران “بقوة شديدة خلال الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع المقبلة”

وقد أثار السيد ترامب احتمال توجيه “ضربات فورية” ضد إيران حتى بعد انتهاء الصراع، وقال في خطابه إنه سيرسل صواريخ إذا حاولت إيران الاقتراب من المواقع النووية تحت الأنقاض.

ورغم أن وقف إراقة الدماء يشكل تطوراً إيجابياً.
فإن هذا السيناريو سيكون كارثياً أيضاً بالنسبة لدول الخليج وبقية العالم.
تلك التي سوف تضطر إلى التعامل مع إيران الجريحة المحاربة التي أظهرت أنها قادرة على تعطيل الاقتصاد العالمي متى شاءت.

والخيار الأخير:

هو التوصل إلى اتفاق، وهو لا يبدو واعدا الآن، نظرا لأن الولايات المتحدة وإيران لديهما مفاهيم مختلفة على نطاق واسع حول شروطه.

ويتطلب حل هذه الدائرة أن ينخرط الجانبان في جهد دبلوماسي يعالج فعلياً الخلافات الأساسية بدلاً من مجرد إسكات الأسلحة.

وإذا كان الماضي مقدمة، فإن العملية ستكون مثيرة للجنون، وغير كاملة، وأقل إرضاءً من الناحية العاطفية بكثير من الوعود بالنصر. ولكنه يظل المسار الوحيد الذي يعالج المخاطر الفعلية: فبالإضافة إلى إعادة فتح مضيق هرمز،

التساؤلات حول ما قد يحدث لمخزون اليورانيوم العالي التخصيب في إيران ومستقبل البنية الأمنية في المنطقة
ماذا قد يحدث للشعب الإيراني الذي وعده مساعدة، وليس المزيد من الضرر.

ويتطلب حل هذه الدائرة أن ينخرط الجانبان في جهد دبلوماسي يعالج فعلياً الخلافات الأساسية بدلاً من مجرد إسكات الأسلحة.

وإذا كان الماضي مقدمة، فإن العملية ستكون مثيرة للجنون، وغير كاملة، وأقل إرضاءً من الناحية العاطفية بكثير من الوعود بالنصر.
 وكان ترامب على حق عندما قال يوم الأربعاء إن الولايات المتحدة فازت في كل تبادل تكتيكي ضد إيران. ما لم يعترف به هو أنه كقائد أعلى، تمكن من فقدان السيطرة على الأحداث.

في الواقع، هذه هي الطريقة التي تتحول بها الحروب في كثير من الأحيان من الآمال في تحقيق انتصارات سريعة وحاسمة إلى مساعي أطول أمدا وغير مؤكدة.

ليس من خلال الهزيمة المفاجئة.

لكن من خلال سلسلة من الخطوات الضرورية المزعومة، والتي يتم تقديم كل واحدة منها باعتبارها الدفعة النهائية.
كل واحدة منها تجعل التراجع أكثر صعوبة من الناحية السياسيةالوضوح الاستراتيجي أكثر مراوغة.

كان ترامب على حق عندما قال يوم الأربعاء إن الولايات المتحدة فازت في كل تبادل تكتيكي ضد إيران.

ما لم يعترف به هو أنه كقائد أعلى، تمكن من فقدان السيطرة على الأحداث.