ترجمات
د. مجدي أبو السعود
د. مجدي أبو السعود

طبيب وكاتب ومترجم

تحليل عبري: مناورة لترامب أم مناورة لكسب الوقت

الضربات الأمريكية والإسرائيلية على إيران مستمرة بلا هوادة، والولايات المتحدة ترسل قوات المارينز إلى المنطقة ، ومستشارو ترامب ما زالوا يروجون لتوسيع الحرب على قناة فوكس نيوز،

مشاركة:
حجم الخط:

بعد أن وجّه ترامب إنذاراً نهائياً لإيران لفتح مضيق هرمز، تراجع أولاً بتأجيل تصعيده المخطط له لصالح استقرار الأسواق، حتى مع نفي إيران أي اتصال.

تحليل: هآرتس العبرية
بقلم:
بن سامويلز

ترجمة: مجدي أبو السعود 

صدمة ترامب

أثار الرئيس الأمريكي دونالد ترامب صدمة في جميع أنحاء العالم يوم الاثنين عندما أعلن عن محادثات “جيدة ومثمرة للغاية” مع إيران، عبر منشور على موقع Truth Social – وهو أقرب شيء إلى التقدم الدبلوماسي في الأسابيع الثلاثة التي تلت بدء الولايات المتحدة وإسرائيل الحرب.

أنهاء الصراع 

وكما هو الحال مع منشوره السابق الذي أشار فيه إلى إحراز تقدم بعد ظهر يوم الجمعة، عندما ادعى أن الولايات المتحدة تفكر في “إنهاء” الصراع، فقد جاء توقيت هذه الرسالة مناسباً أيضاً ليكون لها تأثير كبير على أسواق الطاقة والأسهم – وهما العاملان الرئيسيان اللذان من شأنهما التأثير على الناخبين الأمريكيين.

ارتفاع أسعار الأسهم وانخفاض أسعار البترول 

ارتفعت أسعار الأسهم وانخفضت أسعار النفط بشكل كبير في أعقاب منشور ترامب – مؤشر ستاندرد آند بورز 500 في طريقه لتحقيق أفضل يوم له منذ بدء الحرب، وانخفض سعر خام برنت بأكثر من 10 بالمائة ليحوم حول 100 دولار للبرميل.

تجدر الإشارة إلى أن آخر منشور لترامب لم يُشر إلى أن الولايات المتحدة ستُنهي القتال في المستقبل القريب. بل مدد ترامب إنذاره الأولي الذي كان مدته 48 ساعة والذي أُعلن عنه يوم السبت، والذي هدد فيه باستهداف محطات الطاقة الإيرانية إذا لم تُعيد إيران فتح مضيق هرمز بالكامل، لمدة خمسة أيام أخرى، مانحًا إياها مهلة حتى يوم الجمعة لإعادة فتح المضيق. ومن المرجح أن هذا التوقيت قد اختير أيضًا مع وضع إغلاق الأسواق في عطلة نهاية الأسبوع في الاعتبار.

الضربات على إيران مستمرة رغم التصريحات 

رغم أن منشور ترامب المكتوب بأحرف كبيرة في الساعة السابعة صباحاً قد يثير حماسة كبيرة لدى من يتابعون كل كلمة ينطق بها، إلا أن الحقائق تبقى حقائق.

فالضربات الأمريكية والإسرائيلية على إيران مستمرة بلا هوادة، والولايات المتحدة ترسل قوات المارينز إلى المنطقة ، ومستشارو ترامب ما زالوا يروجون لتوسيع الحرب على قناة فوكس نيوز، ودول الخليج ما زالت مستهدفة من قبل إيران بكثافة غير مسبوقة.

ضرب مواقع الطاقة الرئيسية 

اكتفى ترامب بالقول إنه سينتظر قبل توجيه ضربات إلى مواقع الطاقة الإيرانية الرئيسية.

ورغم أن أي ضربة أمريكية على هذه المواقع كانت تبدو مستحيلة قبل 36 ساعة، إلا أنها تُعدّ دليلاً آخر على سرعة تغير الأعراف في ظل قيادة ترامب.

وسرعان ما سخر المتشائمون من الرئيس، قائلين إنه عاد أخيراً إلى نهجه المعتاد في التراجع، محاولاً التهرب من حربٍ كان تأثيرها على الاقتصاد العالمي يفوق طاقته.

ترامب يصر كذبا على مباحثات مبعوثيه

في الوقت نفسه، سارعت إيران إلى نفي أي مفاوضات مباشرة أو غير مباشرة ، مصرحة بأنها تعتقد أن بيان ترامب يمثل أول استسلام من بين العديد من الاستسلامات القادمة.

لكن ترامب أصرّ على أن مبعوثيه ستيف ويتكوف وجاريد كوشنر أجريا محادثات مع مسؤول إيراني رفيع المستوى لم يُكشف عن اسمه. ويأتي هذا بعد أسابيع فقط من نفي وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي أي اتصال مع ويتكوف.

تكهنات أن محمد قاليباف ما يقصده ترامب في المباحثات 

يتكهن الكثيرون بأن المحاور الإيراني الرئيسي هو رئيس البرلمان المتشدد محمد باقر قاليباف، على الرغم من أن ترامب أقر صراحة بأنه لا يريد الكشف عن هوية هذا الزعيم لأنه “لا أريد أن يُقتل” – وهو على الأرجح إشارة إلى حقيقة أنه يعتقد أن إسرائيل قد تستهدف أي شخص مستعد للتفاوض لإنهاء حرب يفضلون الاستمرار فيها.

يخشى غضب نتنياهو 

حرصًا منه على عدم قول أي شيء قد يثير غضب ترامب، أقر نتنياهو بأن ترامب “يرى فرصة لاستغلال الإنجازات العسكرية لتعزيز أهداف الاتفاق مع إيران”. ومثل دعمه الخطابي لدبلوماسية ترامب قبل الحرب، فإن انفتاحه الظاهر على جهود ترامب يحمل في طياته دوافع انتهازية واستراتيجية في آن واحد. ومن المرجح أنه يدرك أيضًا أن النظام الإيراني – الذي تجاوزت فرص بقائه بالفعل – لن يزداد إلا جرأة الآن بعد أن تراجع ترامب أولًا.

قال ترامب للصحفيين صباح الاثنين: “ستكون إسرائيل سعيدة للغاية بما لدينا. سلام لإسرائيل. سلام طويل الأمد. سلام مضمون “.

مفاوضات الطاولة الأمريكية 

لكن إذا ما بُذلت جهود دبلوماسية لإنهاء الحرب، فستكون هناك قضايا عديدة بحاجة إلى حل. فمن غير الواضح ما إذا كان بإمكان الطرفين التوصل إلى اتفاقات بشأن مخزون إيران من اليورانيوم المخصب أو مواقعها النووية القائمة، ودعمها لوكلاء إقليميين مثل حماس وحزب الله والحوثيين، ووضع قيود على برنامجها الصاروخي أو آليات المراقبة الدولية.

كما ستحتاج المفاوضات إلى النظر في الجهة التي ستسيطر على مضيق هرمز.

أضرار دول المنطقة

بعد الأضرار التي لحقت بالدول في جميع أنحاء المنطقة خلال الأسابيع القليلة الماضية والاضطرابات التي حدثت في مضيق هرمز، هل يعتقد الوسطاء الإقليميون المحتملون مثل تركيا ومصر وباكستان حقاً أنه يمكن إعادة هذا المارد إلى القمقم؟

أم أن هدف المفاوضات سيكون ببساطة المماطلة ومنع الأمور من التفاقم في هذه الأثناء؟

الفشلة ويتكوف وكوشنر 

كما اتهم النقاد ويتكوف وكوشنر بأن جهودهما الدبلوماسية الفاشلة مع إيران كانت عاملاً أدى إلى الحرب في المقام الأول، مما يثير التساؤل عما إذا كانا قادرين على التفاوض بنجاح على وقفها.

ومن الجدير بالذكر أيضاً أنه بعد مرور ثلاثة أسابيع على حرب تفتقر بوضوح إلى التخطيط الاستراتيجي، يجب التعامل مع أي تصريح لترامب بحذر شديد. فعندما سأله أحد الصحفيين يوم الاثنين عن الجهة التي قد تسيطر على مضيق هرمز، أظهر رد ترامب مدى التخبط الذي يبدو عليه نهجه.

“سيكون الأمر تحت سيطرة مشتركة. ربما أنا. ربما أنا. أنا وآية الله – أياً كان آية الله، أو أياً كان آية الله القادم. سيكون هناك أيضاً شكل من أشكال تغيير النظام بشكل جذري. وللإنصاف، فقد قُتل الجميع في ظل النظام، لكننا نتعامل مع بعض الأشخاص الذين أجدُهم عقلانيين للغاية”

لا اتصال مع المرشد الأعلى 

كما أقرّ بأنه لم يتلقَّ أحدٌ أي اتصال من المرشد الأعلى الجديد مجتبى خامنئي، وأنه قد يكون قد توفي، مما يثير التساؤل حول ما إذا كان ويتكوف ومسؤول الاتصال الإيراني لدى كوشنر مخوّلين فعلاً للتفاوض نيابةً عن النظام. كل هذا يثير التساؤل حول مدى جدية هذه المفاوضات. ومع ذلك، فإن تعليق العمل بمحطات الطاقة المضربة هو أقرب ما يكون إلى خفض التصعيد في الوقت الراهن.

شارك المقال: