عمار علي حسن يكتب: البهاء طاهر هل تذكرونه؟
عاش بهاء طاهر حياة هادئة بحي الزمالك، مع القراءة والترجمة والموسيقى والتواشيح وتلاوة الشيخ محمد رفعت وإنشاد ياسين التهامي والنظر الطويل إلى تماثيل محمود مختار،
الأديب والكاتب المصري بهاء طاهر
تمر ذكرى لرحيل الأديب البارز بهاء طاهر، الذي غيبه الموت في السابع والعشرين من أكتوبر 2022 بعد سنوات أخيرة قضاها في مجاهدة الذاكرة الغاربة، التي منحته صمتاً على صمته، كان يقطعه في سنوات الإبداع الطويلة برواية تلقى اهتماماً، أو مجموعة قصصية، وبعض المساهمات النوعية في الحياة الثقافية والسياسية العامة والترجمة.
نسج طاهر، المولود بمدينة الجيزة في يناير 1935 وتعود جذوره إلى قرية الكرنك بالأقصر، مساره الأدبي على مهل، منذ أن ظهرت مجموعته الأولى “الخطوبة” عام 1972 وسط عطاء آخر قضاه بين الترجمة في الهيئة العامة للاستعلامات، والإخراج الدرامي والعمل كمذيع في إذاعة البرانامج الثاني، الذي كان من مؤسسيه عام 1968، قبل أن تعصف به السياسة، كما عصفت بغيره، فمُنع من الكتابة، وضاقت به الحال، فاضطر إلى أن يسيح في قارتي أفريقيا وآسيا للعمل بالترجمة عن الإنجليزية التي كان يتقنها، قبل أن يستقر به المقام في جنيف مترجماً أيضاً لدى هيئة الأمم المتحدة بين عامي 1981 و 1995.
عرفت الأستاذ بهاء حين قرأت روايته “خالتي صفية والدير” عام 1992، التي منحت جذور أهله في رحاب الأقصر لها نقطة ارتكاز لافتة، وأعطتها الظروف السياسية اهتماماً شديداً، إذ رأت النور بينما كانت مصر تشهد عنفاً سياسياً طاحناً في تسع سنوات من الإرهاب والدم، إثر الصراع بين بعض فصائل الحركة السياسية الإسلامية المتطرفة وبين الدولة والمجتمع، انزلق ليستهدف مسيحيي مصر.
فصارت هذه الرواية القصيرة، التي تحولت إلى مسلسل تلفزيوني مهم، أحد روافد المقاومة بالفن والفكر معاً، لأنها تتكئ على الوحدة الوطنية المصرية بين المسلمين والمسيحيين، التي تعد هي والنيل، ركيزة أساسية لوجود مصر، ولأمنها القومي الدائم، المتفق عليه بين أبنائها.
ظهرت الرواية قبل عودة بهاء إلى مصر بثلاث سنوات تقريباً، فأعادته فاعلاً في الساحة الأدبية، التي كان قد رفدها بعدة أعمال أخرى بعد “الخطوبة” وهما مجموعتي “بالأمس حلمت بك” و”أنا الملك جئت”، ثم روايتيّ “شرق النخيل” و”قالت ضحى”
وبعدها مجموعة قصصية رابعة هي “ذهبت إلى شلال”، والتي حافظ فيها على سمته في القص، حيث الشاعرية والتكثيف والعمق الفلسفي، ما حدا بالناقد والروائي البارز إدوارد الخراط إلى اقتطاع فقرات من “أنا الملك جئت” ليبرهن على أنها قصائد شعر جيد.
كان بهاء إلى جانب الكتابة قد ترك قبل الغربة سمعة طيبة بين الأدباء، جناها خلال عمله في الإذاعة، التي شملت عرض ونقد عشر مسرحيات مصرية، وتقديم العديد من الأدباء الواعدين والراسخين، الذين لم ينسوا إخلاص بهاء للإبداع والمبدعين، ولم تفارق مخيلاتهم ابتسامته العذبة التي كان يقابلهم بها، ولا إجادته فن الإصغاء إليهم في صبر وأناة، ولا النصح الذي كان لا يبخل عليهم به، إن طلبوه منه، ولا الحدب الإنساني الدافئ الذي يجدونه إلى جواره.
صاحبت عودة بهاء طاهر إلى أرض الوطن ظهور روايته “الحب في المنفى” التي وصفها الناقد الكبير علي الراعي بأنها “رواية كاملة الأوصاف”
وصارت عبارتها الاستهلالية أمثولة يرددها أدباء كثر، حيث تقول: “اشتهيتها اشتهاء عاجز، كخوف الدنس بالمحارم”
لتحكي ما كابده رجل في الغربة، كان يتابع على بعد المسافة كل ما يجري في الوطن العربي من تصاريف السياسية وأفعالها الهوجاء خلال عقدين فارقين في تاريخ العرب المعاصر.
قوبلت الرواية، التي صدرت في سلسلة روايات “الهلال” بحفاوة بالغة من النقاد والقراء على حد سواء، فعززت عودة مؤلفها بقوة إلي عالم الإبداع السردي، ففاض حماسه وكتب “نقطة النور” و “واحة الغروب، ليأتي بعدهما آخر عمل أدبي له وهو “لم أعرف أن الطواويس تطير” وهي مجموعة قصصية جديدة، إذ أبى الرجل إلا أن ينهي حياته الأدبية بالعودة إلى هذا الفن البديع، الذي أجاده كثيراً، مأسوراً بغنائية وبساطة وقدرة على الوصف والحكي، جعلت يوسف إدريس يصف أعماله القصصية الأولى بأنها متفردة، ويصفه هو بأنه “كاتب لا يستعير أصابع غيره”.
كتبت مقالاً عن هذه المجموعة ونشرته في جريدة “الحياة” التي كانت تصدر في لندن باللغة العربية، استعذبت فيه أسلوب بهاء وطريقته في الحكي كالعادة، لكنني عبت عليه أنه عاد إلى القصة القصيرة بعد انقطاع دون أن يضيف شيئاً إلى قديمه، إذ لم يتجاوزه إلى الأمام، بل عاد إلى الخلف في بعض القصص، وتحرك في المكان في أخرى. وعرفت من أصدقاء أنه قد غضب لهذا الحُكم، لكنه اعتاد كتمان غضبه عمن أغضبه.
وربما هذا ما جعله يتردد في حضور ندوة لمناقشة روايتي “شجرة العابد” في مكتبة الشروق بالزمالك، القريبة جداً من بيته، تم تنظيمها في منتصف فبراير من عام 2013.
تأخر عن موعد الندوة، التي اتفقت الدار معه على أن يرأسها، فهاتفه الموظف مرات، ثم ذهب أحدهم إلى بيته لتذكيره، فجاء متثاقلًا، يتوكأ على عصاه، معتذراً عن أنه كان قد نسي الموعد.
أمسك وقتها الرواية بيده، وقال لي بصوت هامس: “أنتم تكتبون روايات ضخمة”
ولم تكن كذلك فهي تقع في 412 صفحة من القطع المتوسط، لكنها ضخمة الحجم بالطبع إن قيست بروايته “خالتي صفية والدير” أو “قالت ضحى” لكنها ليست كذلك إن قيست برواياته “الحب في المنفى” و”نقطة النور” و”وااحة الغروب”.
قلت له يومها: لي روايات لا تزيد عن مائة وخمسين صفحة، وهناك “نوفيللا” تقع في تسعين صفحة فقط، وكل رواية كما تختار لغتها تختار حجمها أيضا، ولا يد لنا في هذا ولا حيلة، كما تعلم حضرتك بالضرورة، وإذا كانت المسافة الزمنية للرواية طويلة، وأماكنها متعددة، وشخصياتها كثيرة، فالواحد منا كلما أراد أن يُغلق باب الحكاية انفتح، وتدفق السرد طالما كانت هناك حاجة إليه، وتداعت الأحداث والمعاني، فلا يكون أمامنا من سبيل سوى مسايرتها، وإلا ولدت الرواية مبتورة.
هز رأسه، متجنباً كعادته الدخول في جدل، ولم يتحدث يومها كثيراً عن الرواية وصاحبها، واكتفى بعبارة واحدة قدم بها المتحدث الناقد د. يسري عبد الله: “جئت اليوم لأشارك في هذا الاحتفاء برواية لافتة، لكاتب أقدره”، وأتبع ذلك بحديث قصير عن انتعاش فن الرواية، تاركاً يسري يسهب كيفما شاء.
لم أعف نفسي من مسؤولية إغضاب الأٍستاذ بهاء قبل هذه الندوة بعشرين شهراً تقريباً، رغم تقديري له، فذات يوم، وفي الشهور الأولى لثورة يناير، وفي ظل التهاب أعصابنا بالحدث الكبير، قلت على منصة مؤتمر كان ينظمه المجلس الأعلى للثقافة في إحدى قاعات دار الأوبرا إن المثقفين يتحملون مسؤولية كبرى عن بقاء مصر زمناً طويلاً في هذا الركود، وإنهم لم يقوموا بواجبهم حيال بلد أعطاهم أهله كل شيء، بل زدت على ذلك متهماً إياهم بالانحياز إلى منافعهم الزائلة، وجبنهم في مواجهة الاستبداد والفساد.
وحين انتهت الجلسة ووقفنا نحتسي الشاي والقهوة، اقترب مني الأستاذ بهاء، وقال: كنت قاسياً علينا.
صمت قليلاَ، وقلت له: الحقيقة تجرح دائماً.
فسرت مسحة غضب في وجهه، لكنه كتمها كعادته، وقال: ليس صحيحاً على أي حال.
ولم أكن أعرف وقتها على أي أساس يتكيء الأستاذ بهاء في رفضه وصف موقف المثقفين بالتخاذل، لكن لم أشأ أن أشير إليه هو خصيصاً، وفضلت أن أوميء برأسي، حتى لا أزيد في إحراجه وإثارة غضبه، وهو الرجل المعهود عنه الهدوء، وعفة اللسان، والابتعاد عن المشاحنات الظاهرة.
ربما قفز إلى ذهني وقتها مشاركتي الأستاذ بهاء، بعد رحيل مبارك بأسابيع قليلة، حلقة ببرنامج “صباح دريم” الذي كانت تقدمه الإعلامية دينا عبد الرحمن، وكان يشاهده ملايين المصريين، راح فيها ينتقد السلطة الراحلة بشدة، بعد أن كان قد قال عن منحه جائزة مبارك عام 2009 التي تحولت فيما بعد إلى جائزة النيل، وهي أرفع جائزة تمنحها الدولة المصرية: “لا أستطيع أن أحملها وقد أراق نظام مبارك دماء المصريين الشرفاء.”
تحدث في هذه الحلقة، عن الآتي بتفاؤل، منخرطا في كلام مباشر عن السياسة، لم نره له على هذا النحو قبل الثورة.
ولا يمكن في هذا المزايدة على رجل جرَّت عليه السياسة ويلات كثيرة، إذ مُنع من الكتابة عام 1975، وأضطر إلى هجرة مصر نحو عشرين عاماً.
فلمَّا عاد إليها عام 1995 كان عليه أن يحاذر، أو يستجيب للتريث الذي يسري في أوصال أغلبية الناس بعد أن تفارقهم فورة الشباب.
لذا رأيته أثناء ندوة “شجرة العابد”، وبينما كان الغضب من حكم ” جماعة الإخوان المسلمين” يتصاعد، ينادي باحتوائهم وحوارهم، مختلفاً في رأيه مع أصوات تصاعدت من الحاضرين، الذين انتهزوا فرصة أن الرواية ذات نزعة صوفية، وأنها “حكاية غرائبية لثائر أزهري اختلط عليه الواقع بالخيال” على حد تعبير الأديب سعد القرش في مقال له عنها، ليسحبوا النقاش إلى حال “الجماعات السياسية الإسلامية” وراحوا يطلقون سهام غضبهم إلى الإخوان.
لكن بهاء كان بعد أربعة أشهر على رأس المثقفين الذين اعتصموا بوزارة الثقافة احتجاجاً على قرارات الوزير علاء عبد العزيز بتعيين أشخاص محسوبين على الجماعة أو قريبين منها أو متعاطفين معها في بعض المواقع الإدارية الثقافية المتقدمة.
كان بهاء قد ذهبت برفقة صنع الله إبراهيم وسيد حجاب وفتحية العسال إلى مقر وزارة الثقافة، وطلبوا لقاء الوزير ليسلموه مطالب المثقفين المعتصمين بدار الأوبرا، وحينما أبلغهم مدير مكتبه بأنه غير موجود، فضلوا أن ينتظروه حتى يعود، وحين شعروا بأن هناك مراوغة منهم، وصداً عن لقائهم.
أعلن صنع الله عن الاعتصام داخل مبنى الوزارة نفسه، ووافقه بهاء، فانضم إليهما المعتصمون في الأوبرا، وكان هذا آخر مشهد سياسي واضح ظهر فيه بهاء إلى أن وافته المنية، مثلما كان أول مشهد سياسي في حياته هو مشاركته في مظاهرة عام 1948 من أجل فلسطين، وهو تلميذ في المرحلة الابتدائية.
لم يعرف عن بهاء طاهر، الحاصل على ليسانس في التاريخ من كلية الآداب جامعة القاهرة عام 1956 ودبلوم الدراسات العليا في الإعلام شعبة إذاعة وتلفزيون في عام 1973، تبنيه معارضة زاعقة في وجه السلطة السياسية، لكنه حافظ على مسافة منها، منتقداً أداءها وخطابها في هدوء وإحكام ولطف، كلما سنحت له فرصة في الندوات والمؤتمرات التي كان يحضرها، أو في الحوارات التي تجرى معه، أو عبر إطلالته المتلفزة، التي أخذته ليكون واحداً من أهل الأدب المتفاعلين مع ثورة يناير، إذ ظهر بعدها في عدة برامج منتقدا التجربة السياسية السابقة على الثورة، منذ يوليو 1952 وحتى يناير 2011.
كان بهاء طاهر بطبعه خجولاً محاذراً يتهيب كل من بيده العقاب، وإن كان لا يطمع فيمن بيده الثواب.
تدل على ذلك حكاية رواها عن أيام طفولته، للصحفي هيثم عبد الشافي ونشرها في صحيفة “الخليج”
قال بهاء إن ناظر مدرسة الجيزة الابتدائية وقف ذات يوم يلقي في الإذاعة المدرسية بيانات وتعليمات، وإلى جواره ضابطا المدرسة المكلفان بتحقيق الانضباط وإنزال العقاب بمن يخطئ من التلاميذ, وفجأة نادى الناظر اسم بهاء طاهر، فارتجف، متوقعًا أن يُعاقب، وتردد في الخروج ثم لم يلبث أن مضى إلى المنصة متثاقلاً، فإذا بوجهه تكسوه ابتسامة عريضة، ويزف إلى زملائه حصول بهاء على الدرجة الكاملة في امتحان المرحلة الأولى عن قصة كتبها.
كان بهاء يحافظ على هذا السمت المحاذر مع السلطة السياسية، وباعتدال مع الحركة الثقافية التي ماجت بألوان طيف عديدة، ومرت بمنحنيات من الصعود والهبوط والمراوحة، مبدياً أمام الجميع قلباً وعقلاً مفتوحين فوجد له أنصار بين الأدباء والنقاد يدافعون عنه في صمته أو غيابه، ويثنون على أدبه الجم، ويردون غيبته، حتى وجدنا كثيرين منهم ينتفضون طارحين اسمه بقوة وقت أن قام د. صلاح فضل رئيس السابق لمجمع اللغة العربية، بترشيح الشاعر أحمد عبد المعطي حجازي لجائزة نوبل في الآداب عام 2021، وقالوا إنه الأحق بالترشيح.
كان اغتياب بهاء طاهر يدور حول دخيلته، فيصفه البعض بالمكر الشديد، ويطلقون عليه اسم “دهاء طاهر” ثم يتحدثون عن حرصه على ألا يُغضب من بيدهم ترفيعه وتكريمه، وأن له همزات وصل خفية بهؤلاء، ولذا حاز جوائز عدة.
وكان الأديب محمد البساطي يقول دومًا إن بهاء قد نال أكثر مما يستحق، وكتاباته الأدبية ليست على المستوى الفني العالي، وأنه يكتم غيرته الدائمة من الآخرين.
ويوجد من وصف كتابة بهاء بأنها ذات نكهة سويسرية، واصفين إياه بأنه كاتب مُقل في إنتاجه.
ولا يتفق معه نقاد كثيرون أشادوا بإبداعه الذي كان ينسج خيوطه على مهل، ورأوه مؤسساً لتيار الوعي في الرواية المصرية.
وحين كان بهاء يحصد جائزة، أو يحصل على تكريم ما، لم يكن هذا يصنع أبداً جدلاً ولغطا وأخذاً ورداً ظاهرين حول “الجدارة” مثلما يحدث غالباً مع أدباء أو كتاب آخرين غيره، فقد كان أهل الكتابة يقرون له بالاستحقاق، ليس فقط لما أنتجه من أعمال روائية وقصصية وترجمات وجهد حركي في الإذاعة وغيرها، إنما أيضاً لأن هؤلاء يدركون أن بهاء لم يسع إلى شيء، ولم يلح في طلب ما حصل عليه، إنما أتاه في مقامه ومكانه أو خلوته البسيطة، راضياً مرضياً.
صنع بهاء اسماً جديراً بالثقة حتى أن الجائزة العالمية للرواية العربية “البوكر” وجدت في إعلان فوزه بها في دورتها الأولى فرصة لإسكات المتقولين عليها وقتها، اتكاء على اتفاق الأغلبية عليه، وهو ما لم يكن يتحقق لو أن رواية أخرى غير روايته “واحة الغروب” من هذه التي وصلت إلى القائمة القصيرة قد نالت الجائزة.
بل قيل وقتها إن الجائزة تريد من نيل بهاء لها إطلاق بداية قوية لها.
وحدث الأمر نفسه من قبل في مؤتمر الرواية العربية الذي ينعقد بالقاهرة، حين استقر الأمر على اسمه فائزا بجائزته، إلى جانب بارزين مثل الطيب صالح وإبراهيم الكوني.
اكتسب بهاء هذا الإجماع في الغالب باجتنابه الدخول في معارك شخصية صغيرة، تورط فيها غيره وانتقصت منه، وبعدم مزاحمته أي أحد على شيء مما يجنيه الأدباء من منافع، وبإمساك لسانه عن الخوض في شأن غيره، حتى أنك لا تضبطه ذات يوماً خائضاً أو قائلاً أو مصرحاً علناً يعيب هذا، أو يحط من شأن ذلك.
تواصل، على قدر الاستطاعة، مع مختلف الأجيال، ومنهم جيلي، لكنه كان يحبذ بالطبع أولئك الذين اقتربوا منه أكثر، وكتبوا عن أعماله، أو احتفوا بها.
لم يكن الفن وحده هو الذي حمل بهاء طاهر على أجنحته إلي المجال العام، لاسيما مع اتساع دوائر من يعرفونه بعد تحويل روايتيه “خالتي صفية والدير” و”واحة الغروب” إلى مسلسلين متلفزين أيضا، إنما كثير من الاستقامة والحياد والنزاهة، التي حرص عليها، وكذلك الصدق الفني الذي وصفه الكاتب علاء الديب بأنه “النبرة الأولي التي تصافحك في سطوره”.
بهذا حصل بهاء على تقدير من الدولة والمثقفين في مصر، جعله يحصد جوائز مهمة هي جائزة الدولة التقديرية، وجائزة الرواية العربية التي يمنحها المجلس الأعلى للثقافة، وجائزة النيل، وبعد الثورة تم تكريمه بافتتاح قصر ثقافة في الأقصر باسمه، وقد تبرع هو بقطعة أرض يمتلكها عن أهله لإقامة هذه المؤسسة التي لا تزال تخدم الثقافة والمثقفين هناك.
وتم تكريم بهاء خارج مصر، ففضلاً عن البوكر العربية ، حصل على جائزة “الملتقى” للرواية بالأردن، وعلى جائزتين إيطالتين هما “جائزة جوزيبي أكيربي” عام 2000 عن رواية “خالتي صفية والدير” و”جائزة آلزياتور” عام 2008 عن رواية “الحب في المنفى”
وتُرجمت بعض أعماله إلى عدة لغات أجنبية، وأعدت حولها أطروحات جامعية داخل مصر وخارجها، ورشحه اتحاد كتاب مصر لجائزة نوبل في الآداب، باعتباره في طليعة من يستحقونها من الكتاب المصريين الكبار.
تنوع إبداع بهاء بين القصة القصيرة فأصدر فيها عدة مجموعات هي “الخطوبة” و”بالأمس حلمت بك” و”أنا الملك جئت” و”ذهبت إلى شلال” ولم أعرف أن الطواويس تطير”، فيما أنتح روايات “شرق النخيل” و”قالت ضحى” و”خالتي صفية والدير” و”الحب في المنفى” و”نقطة النور” و”واحة الغروب”
وله كتاب فكري بعنوان “أبناء رفاعة .. الثقافة والحرية”، وكتاب نقدي هو “عشر مسرحيات مصرية .. عرض ونقد”، وترجم رواية الخيميائي للأدب البرازيلي باولو كويلو وصدرت تحت عنوان “ساحر الصحراء” و “فاصل غريب” ليوجين أونيل.
مر بهاء برحلة عملية متنوعة، فبدأ العمل مترجماً بالهيئة المصرية العامة للاستعلامات، ثم عمل مخرجاً للدراما ومذيعاُ في البرنامج الثقافي الثاني بالإذاعة المصرية، وهي التجربة التي استمرت ثمانية عشر عاماً، ومنحته فرصة للتواصل مع كبار المثقفين، ودفعت اسمه بينهم إلى الأمام، خاصة أنه قام بتحويل بعض أعماله وأعمال آخرين إلى مسلسلات إذاعية.
لما منع من الكتابة رحل للعمل مترجماً في عدة بلدان أفريقية وأسيوية عدة، ليستقر به المقام عام 1981 في سويسرا حيث عمل في مجال الترجمة بهيئة الأمم المتحدة، إلى أن بلغ سن التقاعد فعاد إلى مصر.
كان بهاء يعتبر التاريخ، الذي انتمى في شبابه إلى جمعية له بالمدرسة، ملهماً للقاص والروائي، ويعد الكتابة “رسالة”
ويرى أن إبداعه الأدبي قام ليقول شيئاً في أهل مجتمعه بين الريف والمدينة والحضر والبادية.
وعلى رأس ما قاله ضرورة أن يتحرر الناس من الفقر والاستعباد والاستبداد، ويجدون ما يضمن لهم عيشاً كريماً، وهما سمتان تعلمهما جيداً سواء خلال تجربته الأولى في مصر، أو في سفره وإقامته في الغرب، إلى جانب سمة ثالثة هي النهوض، التي حلم به طويلاً، فأطلق على أجيال من المثقفين “أبناء رفاعة” باعتبار الطهطاوي، ابن الصعيد مثله، صاحب البصمة الأولى في نهضة مصر الحديثة.
عاش بهاء طاهر حياة هادئة بحي الزمالك، مع القراءة والترجمة والموسيقى والتواشيح وتلاوة الشيخ محمد رفعت وإنشاد ياسين التهامي والنظر الطويل إلى تماثيل محمود مختار، مسنوداً إلي مدخرات الغربة الطويلة، وبرفقة زوجته الأجنبية سنتفيكا أنا ستا سوفا، التي كان يصفها بأنها “الحب والغرام، ورئيس جمهورية منزله”
ويقول عن اهتمامها به: “لو سألتها عن كل أموري تجيبك، المواعيد، والزيارات، والندوات، حتى عصاي الصغيرة التي أتوكّأ عليها.” وهو الاهتمام الذي لمسه من كانوا يترددون عليه في بيته.
حيث تفهمت السيدة كرمه كرجل من جذور صعيدية، وزاد حين أغلق عليه بابه بعد أن زحف الألزهايمر إلى رأسه في سنوات الأخيرة.
لم ينكر بهاء في أحد اعترافاته تهيبه الموت، فقاله له: “أخاف الموت طبعاً، كلنا يخاف من شبح الموت، لكن يرافقني دائماً إيماني بأنه لن يصيبني إلا ما كتبه الله، وفي النهاية لا حيلة لي أمام هذه الحقيقة.” وربما خفف عنه محو ذاكرته في آخر العمر، بعض هذه المخاوف.
وارى جسد بهاء طاهر الثرى، لتبقى روحه سابحه في كون الله الفسيح، وتبقى أعماله جارية ينتفع بها الناس على الأرض.
فقد كان كاتباً أعطى الأدب من وقته وعرقه وقريحته وتأمله وصمته الكثير، فمنحته الكتابة مقاماً رفيعاً بين أهلها، وعند القراء، حتى صار كثيرون يطلقون عليه صفة حميدة هي “البهاء الطاهر”، أو يرونه اسماً على مسمى.
شاركنا برأيك