ترجمات

نيويورك تايمز: نتنياهو يخدع ترامب ويهود الولايات المتحدة

حكومة "إسرائيل" اليمينية المتطرفة، بقيادة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، تضر بالمصالح الأميركية في الشرق الأوسط.

مشاركة:
حجم الخط:

حكومة “إسرائيل” اليمينية المتطرفة، بقيادة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، تضر بالمصالح الأميركية في الشرق الأوسط.

نشرت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية، اليوم الأربعاء، مقال رأي لتوماس فريدمان يتحدّث عن إضرار رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بالمصالح الأميركية في الشرق الأوسط، متناولاً دوره في مسألة إيران.

 توماس قال في مقاله  

دعونا نتوقف عن المراوغة: حكومة “إسرائيل” اليمينية المتطرفة، بقيادة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، تستهزئ بالولايات المتحدة. نتنياهو يخدع الرئيس ترامب واليهود الأميركيين على حد سواء. وإذا سمحت له الولايات المتحدة بالإفلات من العقاب، فسنكون نحن المغفلين.

نتنياهو والتهديد النووي 

بينما يُبقي نتنياهو ترامب مُركزاً على التهديد الصاروخي والنووي الإيراني – الذي، وإن كان قد تراجع، إلا أنه لا يزال قائماً جداً وسيتطلب التعامل معه دبلوماسياً أو عسكرياً – فإنه يُهدّد بشكلٍ جوهري مصالح الولايات المتحدة الأوسع في الشرق الأوسط، فضلاً عن أمن اليهود في جميع أنحاء العالم.

كيف ذلك؟ لا أستطيع أن أُعبّر عن الأمر بإيجازٍ أكثر مما فعل إيهود أولمرت، رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق.

تطهير عرقي في الضفة 

كتب أولمرت، في مقالٍ له، في صحيفة “هآرتس”، هذا الشهر: “هناك جهدٌ عنيفٌ وإجراميٌّ جارٍ لتطهير مناطق في الضفة الغربية عرقياً. عصاباتٌ من المستوطنين المسلحين تضطهد الفلسطينيين المقيمين هناك، وتؤذيهم، وتجرحهم، بل وتقتلهم”.

وتابع أولمرت: “يهاجم مثيرو الشغب، الإرهابيون اليهود، الفلسطينيين بالكراهية والعنف بهدفٍ واحد: إجبارهم على الفرار من ديارهم. كل هذا يُفعل على أمل أن تُهيأ الأرض بعد ذلك للاستيطان اليهودي، في سبيل تحقيق حلم ضم جميع الأراضي”.

إن محاولات “إسرائيل” المتسارعة لضم الضفة الغربية والبقاء الدائم في غزة – وحرمان الفلسطينيين من حقوقهم السياسية في كلا المنطقتين – هي تصرفات طائشة أخلاقياً وجنونية ديموغرافياً تماماً، كما لو قامت الولايات المتحدة بضم المكسيك.

لو كان “الإسرائيليون” وحدهم هم من سيتضررون من الخيال المجنون القائل بأن نحو 7 ملايين يهودي “إسرائيلي” يمكنهم السيطرة على نحو 7 ملايين فلسطيني عربي إلى الأبد، فقد أميل إلى القول بأنه إذا أراد قادة “إسرائيل” ارتكاب انتحار وطني، فلا يمكنني منعهم.

لكنّ الآثار لن تقتصر على “إسرائيل”. أعتقد أن هذا المسعى المدفوع بدوافع مسيحانية سيجعل “إسرائيل” اليوم لا يمكن تمييزها بشكل دائم عن جنوب أفريقيا إبان نظام الفصل العنصري، وسيكون له تداعيات ضارة خطيرة على المصالح الأميركية ومصالح وأمن اليهود في العالم.

نتنياهو يدمر المؤسسات اليهودية 

إذا استمرت حكومة نتنياهو على هذا النهج، فسوف تُدمر المؤسّسات اليهودية في كل مكان، حيث سيُجبر أفراد الشتات اليهودي على الاختيار بين الوقوف مع “إسرائيل” أو ضدها، في ظل نظام فصل عنصري.

كما سيُسرّع ذلك من وتيرة التدهور الذي بدأ مع تدمير “إسرائيل” لغزة، حيث يتزايد عدد الشباب الديمقراطيين والجمهوريين في الولايات المتحدة الذين ينقلبون على “إسرائيل”، وعلى اليهود عموماً في بعض الأحيان.

سيجد الآباء اليهود في جميع أنحاء العالم أنفسهم قريباً في موقف لم يحلموا به قط: مشاهدة أطفالهم وأحفادهم وهم يتعلمون ما معنى أن تكون يهودياً في عالم تُعتبر فيه الدولة اليهودية دولة منبوذة.

أظهر استطلاع رأي، أجراه معهد فهم سياسات الشرق الأوسط، بالتعاون مع مؤسسة “يوغوف”، في تشرين الثاني/نوفمبر، أن 51% من الناخبين الجمهوريين دون سن 45 عاماً يفضلون دعم مرشح في الانتخابات التمهيدية الرئاسية لعام 2028 يدعو إلى خفض عمليات نقل الأسلحة الممولة من دافعي الضرائب إلى “إسرائيل”.

الناخبين الشباب في أمريكا 

في المقابل، لم يؤيّد سوى 27% مرشحاً يدعو إلى زيادة أو الحفاظ على إمدادات الأسلحة. ويواجه المرشحون الديمقراطيون اليوم، الذين لا يصفون حرب “إسرائيل” على غزة بالإبادة الجماعية، صعوبات حقيقية في كسب تأييد الناخبين الشباب التقدميين.

في مؤتمر ميونيخ الأمني، الأسبوع الماضي، سُئلت النائبة ألكساندريا أوكاسيو-كورتيز عما إذا كانت تعتقد أن “على المرشح الديمقراطي للرئاسة في انتخابات 2028 إعادة النظر في المساعدات العسكرية لإسرائيل”، فأجابت: “أعتقد أن فكرة تقديم مساعدات غير مشروطة على الإطلاق، بغض النظر عن أي شيء، غير منطقية. أعتقد أنها ساهمت في وقوع إبادة جماعية في غزة”.

 

شارك المقال: