ترجمات
د. مجدي أبو السعود
د. مجدي أبو السعود

طبيب ومترجم وكاتب

تقرير وول ستريت: إيران تعتقد أنها منتصرة

"الإيرانيون ليسوا مستعدين لإنهاء الحرب لأنهم تعلموا درساً مهماً: بإمكانهم، بسهولة وبتكلفة زهيدة نسبياً، إحداث الكثير من الضرر والاضطراب

مشاركة:
حجم الخط:

إيران تريد ثمناً باهظاً لإنهاء الحرب.

ترى طهران فرصة للسيطرة على طاقة الشرق الأوسط، إذ تراهن على تجاوز إرادة ترامب – وهي مقامرة محفوفة بالمخاطر.
تقرير:  وول ستريت چورنال 
بقلم:
ياروسلاف تروفيموف

ترجمة: د. مجدي أبو السعود 

هيمنة على مصادر الطاقة 

بعد مرور ثلاثة أسابيع على الحرب، يشير النظام الإيراني إلى أنه يعتقد أنه منتصر ولديه القدرة على فرض تسوية على واشنطن ترسخ هيمنة طهران على موارد الطاقة في الشرق الأوسط لعقود قادمة.

قد يثبت هذا الموقف أنه قراءة خاطئة وخطيرة لعزيمة الرئيس ترامب ، أو لقدرة إسرائيل على توجيه ضربات استراتيجية للقيادة المتبقية للجمهورية الإسلامية وقدراتها العسكرية.

إشارات متصاربة لأنهاء الحرب 

قدّم ترامب ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إشارات متضاربة بشأن مدة الحرب، في محاولة منهما لتهدئة الأسواق وإبقاء طهران في حيرة من أمرها.

وقال نتنياهو يوم الخميس إن الحرب ستنتهي “أسرع بكثير مما يعتقد الناس”

في المقابل، صرّح ترامب هذا الأسبوع بأن الولايات المتحدة ستنهي الصراع “في المستقبل القريب”، حتى مع إرسال البنتاغون آلافاً من جنود المارينز الإضافيين إلى الشرق الأوسط.

المشكلة هي أن لإيران أيضاً رأياً في متى تتوقف المدافع عن إطلاق النار – ويبدو أنها تعتقد في الوقت الحالي أن الوقت يصب في مصلحتها.

إيران تحتفظ بقدرة إطلاق الصواريخ 

على الرغم من التصريحات المتفائلة من الولايات المتحدة وإسرائيل بشأن تدمير منصات الإطلاق ومخزونات الصواريخ، إلا أن إيران احتفظت بالقدرة على إطلاق عشرات الصواريخ الباليستية، والعديد من الطائرات المسيرة، كل يوم في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

بدلاً من التراجع، ازداد معدل الحرائق في الأيام الأخيرة مقارنةً بما كان عليه قبل عشرة أيام.

ألحقت الضربات الإيرانية أضراراً كارثية هذا الأسبوع بمنشآت طاقة رئيسية في قطر والسعودية والكويت والبحرين والإمارات العربية المتحدة، بينما استمرت صادرات النفط الإيرانية في الازدهار.

عبور المضيق بأمر إيران

لا يزال عبور مضيق هرمز، الممر المائي الحيوي في الخليج العربي، مشروطاً بموافقة إيرانية.

وفي الوقت نفسه، تُلحق أسعار النفط والغاز المتزايدة أضراراً متزايدة بالاقتصادات في جميع أنحاء العالم، وتضغط على ترامب لإنهاء الحرب التي بدأها متوقعاً نصراً سريعاً في 28 فبراير.

ليسوا مستعدين لإنهاء الحرب

“الإيرانيون ليسوا مستعدين لإنهاء الحرب لأنهم تعلموا درساً مهماً: بإمكانهم، بسهولة وبتكلفة زهيدة نسبياً، إحداث الكثير من الضرر والاضطراب.

إنهم الآن يريدون أن يتعلم العالم بأسره هذا الدرس أيضاً”، هذا ما قالته دينا إسفندياري، المحللة المختصة بالشؤون الإيرانية ومؤلفة كتاب عن العلاقات الخارجية الإيرانية.

إدراكًا منها لقوة موقفها، تعهدت طهران بالموافقة على وقف إطلاق النار فقط إذا دفعت واشنطن ودول الخليج ثمنًا باهظًا.

استعباد المحادثات مع أمريكا 

وصرح إبراهيم رضائي، المتحدث باسم لجنة الشؤون الخارجية والدفاع في البرلمان الإيراني، عقب اجتماعه يوم الجمعة مع القادة العسكريين، بأن أي محادثات مع الولايات المتحدة مستبعدة من جدول الأعمال، إذ تركز طهران على “معاقبة المعتدين”. وقد أبدى قادة إيرانيون آخرون نفس القدر من التفاؤل، حيث وصف وزير الخارجية عباس عراقجي إيران بأنها فيتنام أخرى للولايات المتحدة.

قد يقلل هذا الخطاب من شأن عزيمة واشنطن.

قال جيسون غرينبلات ، الذي شغل منصب المبعوث الخاص للبيت الأبيض لشؤون الشرق الأوسط في عهد إدارة ترامب الأولى: “إن هذا الغرور خطير لأنهم ليسوا أذكياء بما يكفي ليدركوا أن الرئيس ترامب لن يسمح لهم بالفوز أبدًا.

إنهم لا يفهمون إلى أي مدى هو مستعد للذهاب. قد يكون لهذا ثمن باهظ، لكن ثمن عدم معالجة المشكلة سيكون أضعافًا مضاعفة على مدى سنوات طويلة”.

تشمل المطالب التي طرحها القادة الإيرانيون في الأيام الأخيرة كشروط لإنهاء الحرب، تعويضات ضخمة من الولايات المتحدة وحلفائها، وطرد القوات العسكرية الأمريكية من المنطقة.

مضيق هرمز في وضع جديد 

كما دعوا إلى تحويل مضيق هرمز – وهو ممر مائي دولي يكفل القانون الدولي حرية الملاحة فيه – إلى مركز تحصيل رسوم إيراني يتحكم في ثلث النفط الخام المنقول بحراً في العالم.

أعلن محمد مخبر ، عضو مجلس تشخيص مصلحة النظام ومستشار المرشد الأعلى للشؤون الاقتصادية، لوكالة أنباء مهر الإيرانية، أن إيران تخطط لمنح مضيق هرمز “وضعاً جديداً” يُلزم كل سفينة عابرة بدفع رسوم لطهران مقابل هذا الامتياز . وأضاف: “ستحوّل إيران موقعها من دولة خاضعة للعقوبات إلى قوة معززة في المنطقة والعالم. سنفرض عقوبات على تلك القوى المتغطرسة الساعية للهيمنة”.

من الصعب تصور قبول الولايات المتحدة – أو دول الخليج – بمثل هذا الترتيب.

ترامب يرفض هيمنة إيران على المضيق 

فقد تعهد ترامب مرارًا وتكرارًا بإعادة فتح مضيق هرمز، بالقوة إن لزم الأمر، وأمر وحدات مشاة البحرية بالإبحار إلى الشرق الأوسط. ووصف ترامب، في منشور على موقع “تروث سوشيال” يوم الجمعة، أي جهد أمريكي لتأمين ممرات الشحن عبر مضيق هرمز بأنه “مناورة عسكرية بسيطة” ذات “مخاطر ضئيلة للغاية”، منتقدًا الحلفاء الأوروبيين لرفضهم الانضمام إلى المهمة.

في عصر الطائرات المسيّرة والصواريخ المضادة للسفن المحمولة، لن يكون استعادة مضيق هرمز بالأمر الهيّن، ولكنه ليس مستحيلاً، بحسب خبراء عسكريين.

ويقول الفريق المتقاعد ديفيد ديبتولا، عميد معهد ميتشل للدراسات الفضائية، إنّ رحلات الاستطلاع والمراقبة على مدار الساعة، المتاحة الآن بفضل التفوق الجوي الأمريكي، إلى جانب الاستهداف السريع لأنظمة الأسلحة الإيرانية، قد تُحدث فرقاً جوهرياً.

“لن يحدث هذا بين عشية وضحاها، ولكن مع مرور الوقت، سيعود مضيق هرمز إلى مستويات الملاحة التي شهدناها قبل اندلاع هذا النزاع. ومن المتوقع أن يستغرق الأمر أسابيع قليلة” قال “لن يسيطر الإيرانيون على المضيق، بل نحن من سنسيطر عليه”.

لو انسجبت أمريكا فهذا فشلا ذريعا 

أكدت سانام وكيل، مديرة برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في مركز تشاتام هاوس للأبحاث، أن التداعيات الجيوسياسية للسماح لإيران بالسيطرة على الممر المائي الاستراتيجي ستكون غير مقبولة.

وقالت: “إذا انسحبت الولايات المتحدة، تاركةً الجمهورية الإسلامية الإيرانية تفعل ما تجيده – وهو احتجاز الجميع كرهائن – فإن الحرب ستكون فشلاً ذريعاً للولايات المتحدة والرئيس ترامب”.

ترامب تحت ضغط السوق والناخبين 

حتى لو ترك ترامب إيران تسيطر على مضيق هرمز تحت ضغط الأسواق أو الناخبين الذين يسعون إلى إنهاء الحرب بسرعة، فمن المرجح أن هذا الترتيب لن يكون مستداماً لفترة طويلة، مما سيؤدي إلى جولة جديدة وشيكة من الحرب، كما يقول الدبلوماسيون والمحللون.

قال روبن ميلز، الرئيس التنفيذي لشركة قمر للطاقة الاستشارية التي تتخذ من دبي مقراً لها: “لن يكون هذا وضعاً مقبولاً أو محتملاً بالنسبة لدول الخليج، ولا أعتقد أنه سيكون مقبولاً أو محتملاً لدى العديد من عملاء الطاقة في الخليج، ولا حتى بالنسبة للصين، وبالتأكيد ليس بالنسبة للهند واليابان. حتى بالنسبة للولايات المتحدة، فإن هذه الإهانة ستدفع ترامب، أو أي شخص آخر، في مرحلة ما، إلى العودة ومحاولة تغيير الوضع”.

نفوذ كبير لأيران 

بينما تمتلك القيادة الإيرانية حاليًا نفوذًا كبيرًا للتوصل إلى اتفاق مع الولايات المتحدة إذا ما اختارت التفاوض، إلا أنها في الوقت نفسه معروفة بتمسكها بسياسات متشددة وغير واقعية منذ بدايات الجمهورية الإسلامية، كما صرّح أليكس فاتانكا الباحث البارز في معهد الشرق الأوسط ومؤلف كتاب عن العلاقات الأمريكية الإيرانية. وأشار إلى أنه خلال الحرب الإيرانية العراقية، حررت إيران كل شبر من أراضيها بحلول عام ١٩٨٢، لكنها لم توافق على وقف إطلاق النار مع نظام صدام حسين إلا في عام ١٩٨٨، بعد دمار هائل ومئات الآلاف من الضحايا من كلا الجانبين.

إيران تجيد اغتنام الفرص 

قال: “للجانب الإيراني تاريخ في عدم اغتنام الفرص، سواء على الصعيد الدبلوماسي أو العسكري. يهتم هذا النظام كثيراً بالصورة العامة، وبالشعارات، وبتجنب الظهور بمظهر الضعيف. لكن ليس الإيرانيون وحدهم من يستطيعون التصعيد، فالولايات المتحدة قادرة أيضاً على ذلك”.

رغم كل أهوالها، ساهمت الحرب الإيرانية العراقية أيضاً في ترسيخ أسطورة الجمهورية الإسلامية، مما عزز سلطتها لعقود لاحقة. أما الآن، فإن أخطر عدو للنظام هو الشعب الإيراني: فقد قتلت الجمهورية الإسلامية آلاف المتظاهرين أثناء قمعها للمظاهرات في يناير/كانون الثاني.

قوة للنظام الإيراني في الداخل 

حذرت نيكول غراجيفسكي، الخبيرة في الشؤون الإيرانية والأستاذة في معهد العلوم السياسية بباريس، من أن الصراع الحالي قد يمنح النظام -إن نجا- قوة متجددة في الداخل.

وقالت: “قد يستغل النظام هذا الصراع ليصوره كحرب إيرانية عراقية جديدة.

ومن نتائج هذه الحرب ترسيخ النظام وتعميق نزعته العسكرية، مع ظهور أسطورة جديدة حول البقاء والقدرة على الصمود في وجه الولايات المتحدة وإسرائيل”.

شارك المقال: