ترجمات: هل تكون نهاية دبي؟
أولئك الذين لديهم الإمكانيات، والذين ذهب الكثير منهم إلى دبي للعمل في الشركات المالية وصناديق التحوط والمكاتب العائلية وشركات المحاماة والاستشارات، فقد تدافعوا للحصول على رحلات جوية تجارية
المصدر: صحيفة نيويورك
ترجمة: د. مجدي أبو السعود
بقلم: ريتشارد فلوريدا هو مؤلف كتاب “صعود الطبقة المبدعة” و”الأزمة الحضرية الجديدة”
مقطع فيديو على الشاطيء
تم تداول مقطع فيديو على وسائل التواصل الاجتماعي الأسبوع الماضي لما بدا أنه طائرة إيرانية بدون طيار من طراز “شاهد” تحلق فوق شاطئ الممزر في دبي في 8 مارس/آذار.
كانت طائرة مقاتلة في مطاردة ساخنة، تحاول إسقاط الطائرة بدون طيار.
وفي الأسفل، كان الناس يأخذون حمامات الشمس تحت المظلات.
تراوحت التعليقات بين ما إذا كان من المدهش أكثر أن الناس ما زالوا على الشاطئ أثناء الحرب وما إذا كان خبراً على الإطلاق أن الناس استمروا في عيش أفضل حياتهم، لأنهم يثقون في حكومتهم للحفاظ على سلامتهم.
وكان من المفترض أن تكون دبي، التي تقع بالقرب من مضيق هرمز، آمنة
وبدلاً من ذلك، تعرضت للهجوم من قبل إيران منذ 28 فبرايرتم اكتشاف أكثر من 260 صاروخًا باليستيًا وأكثر من 1500 طائرة بدون طيار فوق دولة الإمارات العربية المتحدة، تم اعتراض معظمها، لكن دويّاتها الإيقاعية أصبحت جزءًا من المشهد الصوتي في المدينة.
الملاذ الأنيق
المدينة التي أمضت عقودا من الزمن تصف نفسها بأنها ملاذ أنيق – فاخر، غير سياسي، معفي من ضرائب الدخل، يطفو فوق المنطقة المنقسمة المحيطة بها وبصرف النظر عنها – لم تعد فجأة معزولة.
دبي على حافة الهاوية
طلبت البنوك الكبرى من موظفيها الابتعاد عن أبراج مكاتبهم.
ولجأ الناس إلى مرآب السيارات تحت الأرض أو في أي مكان يمكنهم العثور فيه على ملجأ.
نفي الانفجارات
قال الآباء لأطفالهم إن الانفجارات التي حدثت في السماء كانت عبارة عن ألعاب نارية لشهر رمضان.
قتل ما لا يقل عن أربعة أشخاص حتى الآن في الإمارات، من بينهم باكستاني ونيبالي وبنغلاديشي.
الحصول على تذكرة الهروب
أما أولئك الذين لديهم الإمكانيات، والذين ذهب الكثير منهم إلى دبي للعمل في الشركات المالية وصناديق التحوط والمكاتب العائلية وشركات المحاماة والاستشارات، فقد تدافعوا للحصول على رحلات جوية تجارية وطائرات خاصة خارج منطقة الخليج العربي.
ظلت الضربات تتوالى
في 11 مارس، أصيب أربعة أشخاص عندما سقطت طائرتان بدون طيار في مطار دبي الدولي.
بما أن حوالي ثلثي سكان العالم يعيشون على بعد ثماني ساعات بالطائرة، فقد أصبحت مركزًا أساسيًا للعبور، وشركة طيران الإمارات في دبي، قوة عالمية.
تعطيل المطارات
منذ بداية الحرب، أوقف المطار عملياته مراراً وتكراراً لفترات وجيزة. وتم إلغاء آلاف الرحلات الجوية من وإلى المنطقة.
ضربت الهجمات الفرضية الأساسية لنموذج دبي كنوع جديد من المدن العالمية.
لقد تطورت إلى ما يمكن أن نطلق عليه مدينة كمنصة، وليست مكانًا متجذرًا مع الناس والتاريخ بقدر ما هي صفحة بيضاء لتبادل رأس المال.
نجاحها أدى إلى ظهور مصطلح “التدبيك”
انتشار نفس مراكز التسوق والأبراج والمطاعم وصالات المطارات والعلامات التجارية الفاخرة التي تجعل الأماكن تشعر بالأمان، وعلى الرغم من قربها من إيران ومضيق هرمز المحاصر الآن، بعيدًا عن الأذى.
ما الذي يمكن أن يحدث عندما يكون هناك متجر Nobu ومتجر Louis Vuitton في مكان قريب؟
رحلة إلى دبي
ذهبت لأول مرة إلى الإمارات منذ حوالي عقد من الزمان لتدريس دورة في الحرم الجامعي التابع لجامعة نيويورك في أبو ظبي والذي يسمى المدينة العالمية، والذي كان يجتمع كل يوم ويستخدم دبي وأبو ظبي كفصول دراسية لدينا.
وهي جزء من شبكة جامعات جامعة نيويورك، والتي تم تصميمها، وفقًا لموقعها على الإنترنت، لتوفير “التنقل الدولي السلس للطلاب وأعضاء هيئة التدريس”
خليط أجناس في الحرم الجامعي
جامعة نيويورك يوجد في أبو ظبي أكثر من 2000 طالب جامعي من أكثر من 115 دولة ويتحدثون أكثر من 75 لغة – وهو حرم جامعي يبدو وكأنه نسخة سريعة من المدينة نفسها.
كان الطلاب رائعين، وكانوا مصممين على أن يريني دبي وأبو ظبي خارج مراكز التسوق والأبراج.
رحلة في الأسواق القديمة
أخذوني إلى الأسواق التقليدية، والأسواق القديمة، وأحياء جنوب آسيا – الثقافة التي كانت موجودة قبل طفرة البناء والتي تم الآن تجاوزها أو محوها في بعض الأماكن.
لقد كانوا مفتونين بهذا التوتر وأرادوا مني أن أرى ذلك أيضًا.
الشعور أنك غريب
لقد تراجعوا عندما شعروا أن الغربيين يحكمون على المكان دون أن يفهموا كيف يعيش الناس هناك بالفعل.
بالنسبة لمشروعهم النهائي، طلبت منهم التعامل مع دبي وأبو ظبي كدراسة حالة حول كيفية إنشاء مدينة عالمية.
وأشارت عروضهم إلى أن المنطقة تستثمر عشرات المليارات من الدولارات في المناطق الثقافية والمشاريع الخضراء ومناطق الابتكار لجذب المواهب العالمية.
لا طريق للحصول على الجنسية
ومع ذلك، لم يكن لدى هؤلاء الأجانب المتجهين إلى المدينة طريق واضح للحصول على الجنسية أو الانتماء الدائم.
إذا نظرنا إلى الماضي، فقد قدمت تلك المشاريع الطلابية نذيرًا غريبًا بالنزوح الجماعي المحتمل للوافدين من ذوي الدخل المرتفع في مواجهة استمرار عدم الاستقرار.
مظاهر الحياة الإسرية للغرباء
زوجتي أردنية ولديها عائلة عاشت وعملت في دبي وأبو ظبي لسنوات.
خلال فترة وجودنا في الإمارات، تناولنا الطعام معهم وشربنا العرق وشاهدناهم وهم يرقصون الدبكة في وقت متأخر من المساء.
في الخارج، وقفت سيارات فيراري وماكلارينس أمام المطاعم بينما كان الرجال يرتدون الكندورة البيضاء والنساء اللاتي يرتدين العباءات السوداء يتنقلون عبر مراكز التسوق التي تصطف على جانبيها كل العلامات التجارية الفاخرة على وجه الأرض.
لماذا يختار الانسان الإمارات
لقد اختاروا الإمارات من أجل الوظائف الجيدة وآفاق العمل والسلامة والمدارس وأسلوب الحياة الذي توفره لعائلاتهم.
لكن المحادثات ظلت تدور حول تأشيراتهم – معظمها تصاريح عمل مدتها سنتان برعاية أصحاب العمل، قابلة للتجديد ولكنها ليست دائمة أبدًا، ومرتبطة بوظائفهم.
تفقد الوظيفة، وتفقد الحق في البقاء.
قالوا إنهم أحبوا المكان هناك، لكنهم لم يكونوا متأكدين أبدًا من المدة التي سيُسمح لهم بالبقاء فيها.
لقد كان المكان الذي يقيمون فيه فحسب، بل كان بمثابة منصة أكثر من كونه مكانًا.
ما يقرب من تسعة من كل 10 سكان في دبي هم من غير المواطنين – وهي أعلى نسبة على الإطلاق في أي مدينة كبرى في العالم.
10% سكان أصليين
في جميع أنحاء الإمارات ككل، هناك حوالي 10 ملايين من أصل 11.4 مليون مقيم هم من الرعايا الأجانب.
العديد منهم من بريطانيا أو الولايات المتحدة، ولكن هناك العديد منهم عمال ضيوف يقومون بالوظائف الخدمية التي تعتمد عليها المدينة، وعادة ما يأتون من جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا والشرق الأوسط الأوسع.
حتى المخالفة المرورية يمكن أن تؤدي إلى الترحيل.
تعتمد المواطنة بشكل كامل تقريباً على النسب؛ لقد تم عمدًا جعل من الصعب جدًا على المقيمين الأجانب لفترة طويلة أو أطفالهم أن يصبحوا إماراتيين، حتى بعد عقود من العيش والعمل هناك.
تم تصميم النظام للاعتماد على المهاجرين مع إبقائهم مؤقتين بشكل دائم. وهذا يجعل من الصعب للغاية التجذر والانتماء والتعلق.
ولذا فهي مدينة التدفقات حيث يتم تنظيمها حول مطار يربط آلاف الطرق وميناء للتجارة الحرة يوجه الشحن العالمي.
وهو مركز يركز على جذب الناس وأموالهم وتوفير الفرص لكسب وإنفاق المزيد من المال.
لبعض الوقت، نجح هذا النموذج بشكل جيد للغاية
نما عدد سكان دبي من حوالي 917.000 نسمة في عام 2000 إلى ما يقرب من أربعة ملايين نسمة اليوم، أي ما يقرب من أربعة أضعاف عدد سكانها في ربع قرن وهي واحدة من أسرع طفرات النمو في أي مدينة كبرى على وجه الأرض.
مدينة المليارات والملياديرات
لقد صعدت إلى المراتب العليا للمراكز المالية العالمية، وتحتل الآن المرتبة 11 تقريبًا في المؤشرات الرائدة وتعمل كمركز رئيسي للتمويل في جميع أنحاء الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب آسيا.
فهي موطن لأكثر من 81000 مليونير (وهو رقم تضاعف بين عامي 2014 و2024)، بما في ذلك أكثر من 200 مليونير و20 مليارديرًا.
وفي عام 2025 وحده، كان من المتوقع أن ينتقل ما يقدر بنحو 9800 مليونير إلى الإمارات، ليجلبوا نحو 63 مليار دولار من الثروات الشخصية.
أكثر من أي مدينة أخرى في العالم.
تقع دبي الآن خلف نيويورك ولندن مباشرةً، وتتقدم على مدن عالمية راسخة مثل طوكيو وسنغافورة وزيوريخ وباريس وفرانكفورت ولوس أنجلوس وشيكاغو في قدرتها على جذب المواهب العالمية من ذوي الياقات الإدارية، استنادًا إلى بيانات LinkedIn التي تغطي أكثر من مليار عامل في مجال المعرفة حول العالم.
انتشار نموذج دبي
ونموذج دبي ينتشر مدن أخرى -بما في ذلك الرياض، المملكة العربية السعودية؛ اسطنبول؛ ميامي؛ والدوحة، قطر تحاول اعتماد بعض الاختلافات في نفس الصيغة الأساسية للتنافس على نفس الفئة.
لكن هذه الازدواجية تعني أيضًا أن هذه المدن يمكن استبدالها.
فإذا تعثر أحدهم، تقدم آخر ليأخذ مكانه.
ويمكن للنخبة أن تتنقل بينهم، لأن أي ارتباط حقيقي يشعرون به يكمن في مكان آخر.
أصبحت دبي مكانًا لتجمع المؤتمرات والمعارض الفنية وأنواع الأحداث التي يرغب الأشخاص المتنقلون عالميًا في حضورها (يتم الآن إلغاء بعضها أو تأجيلها أو نقلها عبر الإنترنت)، ولكن يمكنهم الانتقال إلى مكان آخر أيضًا.
هذا النوع الجديد من المدن يمثل قطيعة حادة مع الماضي.
الانتماء مفقود
في معظم تاريخ البشرية، عاش الناس وعملوا في نفس المكان، ونمت المدن حول هذه الحقيقة الأساسية.
إنهم يتحولون ويعيدون البناء بعد الحرائق والكوارث ويصبحون أكثر ثراءً وفي بعض الأحيان أكثر فقراً، لكنهم يستمدون مرونتهم من جذورهم، وحقيقة أن الناس يشعرون بالانتماء إلى هناك.
أن تقول “أنا من سكان نيويورك” أو من سكان لندن أو “أنا من بيتسبرج” أو ديترويت أو روما أو برشلونة – فهذه ليست مجرد خريطة.
إنه ينقل إحساسًا عميقًا بالتاريخ والانتماء والمعنى، وهوية شخصية، وليس مجرد معاملة.
هذه الهويات فوضوية وغير متكافئة، لكنها جوهرية
إنها إحدى الطرق الأساسية التي يجيب بها الأشخاص على الأسئلة الأساسية المتعلقة بمن هم وأين ينتمون. وهم جزء مما يعيد الناس إلى التمسك وإعادة البناء، مهما كان الأمر.
هذا النوع من الهوية له جذور عميقة.
قبل فترة طويلة من ظهور المصانع أو الأسواق المالية، كان الناس يتأصلون في المكان الذي يعيشون فيه وفي المجتمعات التي بنوها هناك.
كان المكان والقرابة وطريقة الحياة المشتركة هي المواد الأساسية للهوية الإنسانية.
وصف ماركس كيف أبعدت الرأسمالية الصناعية العمال عن عملهم، وعن بعضهم البعض، وعن إحساسهم بالقوة.
شكل من الأغتراب
ولكن هناك شكلاً أعمق من الاغتراب، له تاريخ أطول بكثير، ويتعلق ذلك بالهوية التي نستمدها من المكان، ومن المنزل، ومن المجتمع. ويتم الآن تمزيق مصدر الهوية هذا.
كلما أصبحنا أكثر قدرة على الحركة، ونتحرك عبر الحدود وبين المدن، كلما زاد جوعنا للهوية التي جاءت ذات يوم من تجذرها في مكانها.
البحث عن الأنتماء
ويكمن هذا الصدع البسيط وراء الكثير من الاضطرابات الاجتماعية والسياسية اليوم، وهو ما يغذي الغضب الذي يغذي الحركات الشعبوية والقبلية التي تقسم المجتمعات.
كما أنه يحفز البحث عن الانتماء الذي يصب في السياسات المحلية والمجتمعات عبر الإنترنت والعوالم الافتراضية.
البحث عن الشعور بالوطن
ويظهر ذلك في البحث عن الأحياء والمجتمعات التي لا يزال بإمكانها توفير الشعور بالوطن، وهو الأمر الذي أوضحه الوباء بشكل لا لبس فيه.
ومؤخراً زعم جانان غانيش، كاتب العمود في صحيفة فاينانشيال تايمز، أن دبي قادرة على النجاة من الاضطرابات الحالية على وجه التحديد، لأنه حتى لو كان الناس يعيشون هناك منذ مئات السنين، فإن “الجزء الذي يميل العالم إلى رؤيته ربما يكون أقرب شيء على وجه الأرض إلى صفحة بيضاء”.
دبي لا تبحث عن الهوية والانتماء
مثل هذا المكان لا يتطلب أي متطلبات على هويتك أو ولائك، وهو ما يعكس فكرة عالم المدن جيمس هوارد كونستلر عن جغرافية اللامكان.
ومع ذلك، قد يكون هذا هو عيبها القاتل: فالجودة ذاتها التي تجعلها مفيدة هي التي تجعلها قابلة للاستخدام في نهاية المطاف.
ربما أدركوا تهديد الهوية
إن دبي، التي نشأت من الصحراء، والتي تعتمد على سمعتها في العيش السهل، ربما تكون أكبر من أن تفشل.
ومع ذلك، يبدو أن قادة الإمارات قد أدركوا التهديد الذي يشكله هذا التصنيف الدقيق.
حتى أنهم طالبوا السكان بعدم نشر صور أو مقاطع فيديو للغارات، موضحين أنهم لا يريدون الكشف عن مواقع المواقع المهمة التي تم استهدافها.
وحذرت الحكومة من أن أولئك الذين لا يتبعون القواعد قد يواجهون الاعتقال.
لا توجد مدينة اسمها دبي
تعتبر الحرب بمثابة تذكير بأنه لا توجد مدينة، مهما كانت مفعمة بالحيوية والسحر، يمكنها شراء طريقها للخروج من قوى التاريخ والجغرافيا.
إن أي اضطراب خطير – إعصار، أو حريق غابات، أو جائحة، أو هجوم إرهابي، أو انتفاضة شعبية، أو تغيير مفاجئ في قانون الضرائب – يمكن أن يدفع الهاتف المحمول وغير المرتبطين إلى البحث عن ملاذ آمن مختلف.
هذا هو التناقض الواضح لهذا النوع الجديد من المدن سريعة الزوال.
بالنسبة للكثيرين، هذا ليس منزلًا حقيقيًا.
وهكذا، عندما تصبح الأمور صعبة، لماذا يستمرون في البقاء؟
